"روما لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Roma não

Dizem que Roma não foi feita num dia, e no entanto, que diferença faz um dia.
..يقولون بأن روما لم تشيد في يوم مع أن اليوم يمكن أن يحدث فارقاً

- Ainda não rebentou. - Roma não se construiu num dia.
معناه لم يحدث شيء- روما لم تبنى في يوم واحد-

Roma não se fez num dia... Essa maravilha fica pronta quando?
روما لم تبن في يوم واحد متى سينتهي؟

Roma não é apenas o Papa Borgia.
روما لم تعد بورجيا البابا وحده.

Bem, Roma não foi construída num dia.
حسناً, روما لم تبن في يوم واحد.

A minha Roma não era como esta.
روما لم تعد كما كانت.

Roma não foi destruída em uma noite.
"روما" لم تحترق في ليلة واحدة.

- Roma não foi feita num dia, Piper.
-إنّ " روما " لم تنشأ بيوم واحد، بايبر

Não, Roma não foi construída num dia
. " كلا . " روما لم تُبنى بيوم

Roma não foi construída num dia, certo?
إن "روما" لم تبنى بيوم واحد ، صحيح ؟

- Roma não é lugar para mim.
روما لم تعد تناسبني

Mas Roma não foi leal convosco.
لكن روما لم تكن مواليةَ إليك

Cavalheiros, minha senhora, sabemos que Roma não se fez num dia.
سادتي، سيدتي، جميعنا يعلم أن (روما) لم تبنَ في يوم واحد

O trabalho ainda não está acabado, mas Roma não foi feita num dia.
لا يزال هناك عمل قائم بالمدينة، ولكن (روما) لم تبنى في يوم واحد

Demorou para montar, mas Roma não se fez num dia.
استغرقنا فترة في التأسيس والتشغيل، لكنّ (روما) لم تشيّد في يومٍ.

- Claro. É óbvio. Quer dizer, Roma não se construiu num dia.
طبعًا، هذا واضح، فـ (روما) لم تُشيّد في يوم واحد.

Roma não se fez num dia, sabes?
روما لم تُبنى في يوم تعلم ؟

Roma não foi construída num dia, sabes?
روما) لم تبنى فى يوم، ألا تعرفين ذلك)

Roma não foi incendiada em 24 horas.
"روما" لم تحترق في يوم

Porque Roma não foi construída num dia.
لأنّ (روما) لم تبنى فى يوم