"رومنسياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• romântico
• romance

Deixar uma mensagem a alguém não é muito romântico.
حسناً ,ترك رسالة لشخص ما ليس امراً رومنسياً

Acho que é muito romântico quereres-me só para ti.
نعم, أظنّ أن هذا رومنسياً حقاً أن تريد أن أكون لكَ لوحدك

É estranho, mas um quarto de hospital pode ser um local romântico.
أنه شي غريب لكن غرفة المشفى قد تكون مكاناً رومنسياً

Esquece, a Lindsey tem estado com a Haley para tornar isso mais romântico.
إنسى ذلك يارجل، إن ليندسي منشغلة مع هيلي ليكون كل شئ رومنسياً

- Ele vai-me levar para Toscana. - Que romântico.
"هو ليس بذلك السوء سيأخذني إلى"تسكانيا هذا رومنسياً

E terceiro ela pode pensar que estás a persegui-la, o que pode parecer romântico para ti, e aterrorizante pra ela.
وثالثاً قد تعتقد أنّك تلاحقها والذي سيبدو رومنسياً لك وفضيعاً بالنسبة لها

E ele não estava a ser romântico.
ولم يكن رومنسياً جداً هل كنت مع احد منذ ان بدأ هذا بالحصول معك؟

Sim, mas, não parece assim tão romântico fazer um pedido de casamento com um anel que foi tirado da sanita, sabes?
أجل، أجل، لكن لا يبدو رومنسياً أن تطلب الزواج بخاتم و جب علينا إصطياده من المرحاض، تعلم؟

Isso soou muito mais romântico quando tu me trouxes-te aqui há dois anos.
هذا يبدو رومنسياً كثيراً عندما اخذتني إلى هنا قبلَ سنتين

Então, pensaram que um jantar romântico num iate ia reparar os vossos problemas?
لذا إعتقدتي أن عشاء رومنسياً واحداً على متن يخت سيصلح مشاكلكم

Para escritor de cartões de romance, não eras muito romântico.
بصفتك كاتب بطاقات رومنسية، لم تكن رومنسياً كثيراً

Para escritor de cartões de romance, não eras muito romântico.
لكاتب البطاقات الرومنسية، لم تكن رومنسياً كفاية.

Foi tão romântico teres colocado na fralda.
-أنا فعلت أنا ستكون رومنسياً إذا وضعتها على خاتم الزواج

Agora estás a fazer soar como se não fosse romântico.
الان تدعنني ابدو كانني لست رومنسياً

A mim não me parece muito romântico.
لا يبدو الصوت رومنسياً جداً بالنسبة لي

Não me parece muito romântico.
لا يبدو لي الصوت رومنسياً جداً

Seria muito romântico.
هذا سيكون أمراً رومنسياً بالغاً

Fiz uma pequena pesquisa e estava a pensar que... um casamento por registo até pode ser romântico.
بأن زواج في المحكمة سيكون رومنسياً

Não é propriamente romântico.
ذلك ليس رومنسياً تماماً

Todos pensam que é tão romântico.
الجميع يظنه رومنسياً جداً