"رُبع" - Translation from Arabic to Portuguese

• um quarto
• Quarteirão

Cerca de 25 mil pessoas, um quarto da população, estudam.
حوالي 25 ألف ما يُعادل رُبع السكان من الطُلاب.

Não, mas um quarto dos homicidios são cometidos por membros da familia.
لا ، لكن رُبع جرائم القتل تُرتكب بواسطة أشخاص من العائلة

Mas acontece que as plantas terrestres apenas criam um quarto do oxigénio que respiramos.
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.

A pressão deve continuar, mas perdi um quarto da esquadrilha.
، أعلم أننا يجب أن نُبقي على الضغط لكنني فقدت تقريبا رُبع سربي

Tive o privilégio de conhecer uma menina simples proveniente do Distrito 12, que sobreviveu aos Jogos da Fome e ao Quarteirão.
"لقد تشرّفتُ بمعرفة" "فتاة من مدينة صغيرة في القطاع 12" "التي استطاعتْ النجاة من (ألعاب الجوع) و (رُبع القمع)"

A maneira como ela te beijou no Quarteirão.
طريقة تقبيلها لك في (رُبع القَمع)

um quarto dos artefactos foram obtidos por ti.
رُبع المصنوعات اليدوية .. قد قُمتِ أنتِ بجمعها

O neutrão é uma partícula subatómica com um quarto da massa da partícula-alfa e não tem carga eléctrica.
النيوترون جسيم تحت ذرّي، مجرّد رُبع كتله جسيم ألفا. وهو غير مشحون كهربياً.

um quarto do abastecimento de energia foi comprometido.
تقريبا رُبع مصدر الطاقة العامة قد تمّ تسويته.

Esta cratera, chamada Herschel, é um quarto do tamanho do objecto, quase suficientemente grande para despedaçá-lo.
"هذه الحفرة ، إسمها "هيرشيل إنها رُبع حجم الجسم كبير بما يكفى تقريبا لنسفه الى أجزاء

Lincoln prossegue as observações que vem fazendo há mais de um quarto de século.
التي مرَّ عليه رُبع قرنٍ وهو يقوم بها.

Tínhamos uma multa fiscal de mais de mil milhão de dólares e todos os ativos, líquidos e materiais, e propriedades da Igreja eram cerca de um quarto disso naquela altura, nos anos 80.
كُنّا مُعرّضين لدفع ضرائب تزيد عن المليار دولار, وجميع الأصول, والأموال السائلة والأجهزة والمُمتلكات الخاصة بالكنيسة, لم تكن تتعدّى رُبع هذا المبلغ بأسعار الثمانينيات.

Eu era para comer um quarto da bolacha, ou um quarto da panela?
أنا.. أكان يُفترض أن آكل رُبع الكعكة .. ،

A companhia perdeu um quarto do seu valor depois dele ter desaparecido.
خسرت الشركة رُبع قيمتها بعدما اختفى

um quarto do cortéx motor do cérebro humano é dedicado às mãos.
رُبع القشرة الحركية في الدماغ البشري... تكونُ في اليد!

- É melhor ser um quarto.
لا, إجعلها رُبع قرام

- Menos de um quarto do pessoal.
-أقل من رُبع عددنا آسف

Me vende um quarto.
بيع لي رُبع.