"ر ب" - Translation from Arabic to Portuguese

• RB

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

RB: Não. Acho que, se estamos a criar miúdos, queremos só asfixiá-los com amor, elogios e entusiasmo.
ر ب: لا, أعتقد فى تربيتك للأطفال, عليك فقط غمرهم بالحب و تمتدحهم و بحماس

RB: Penso que aprendi cedo que se se pode gerir uma empresa, pode-se realmente gerir qualquer empresa.
ر ب: لا, أقصد, لقد تعلمت مبكرا جدا انك لو إستطعت إدارة شركة واحدة, فيمكنك إدارة العديد من الشركات بشكل فعلي.

RB: Penso que há uma fina linha divisória entre o sucesso e o fracasso.
ر ب:حسنا, أعتقد أن هناك خطا فاصلا رفيعا بين النجاح والفشل.

RB: Sim, acabou por se provar o passo certo.
ر ب: نعم, و عندما إنقلبت الأمور للأحسن كانت إثبات لصحة ما قمت به.

RB: Mais uma vez, seria difícil encontrar clientes.
ر ب:مرة أخرى, ربما صادفتنا مشكلات متعلقة بإيجاد زبائن.

Foi real? RB: Sim. Penso que estávamos a lançar uma megaloja em Los Angeles.
ر ب: نعم. كنا نطلق متجرنا العملاق فى لوس أنجيليس على ما أتذكر.

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

RB: Philippe fez os símbolos, e está a construir a estação espacial no Novo México.
ر ب: فيليب قام بـ..نعم, جزء صغير منه.. الشعارات, و هو يبني محطة الفضاء فى نيو مكسيكو,

RB: Ele é um entusiasta fantástico, e é por isso que o adoro.
ر ب: هو متحمس بدرجة كبيرة و هذا ما يجعلني أحبه.

RB: Penso que as aventuras de balão cada uma delas, acho que esteve lá perto.
ر ب: حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار.

RB: Não, ele disse-me para saltar mas, assim que faltou o seu peso, o balão disparou 3600 metros para cima e eu...
ر ب: لا, أمرني بالقفز ولكن بمجرد أن فعل خفت حمولة المنطاد الذي إرتفع إلى 12.000 قدم و ..

RB: Eu era disléxico. Não percebia nada dos trabalhos escolares.
ر ب: كنت لدى صعوبة فى التعلم, لم يكن لدى على الإطلاق أى فهم بالواجبات المدرسية.

RB: Ela sentia que precisávamos de ser independentes desde muito jovens.
ر ب: لقد كانت, تعلم, كانت تشعر أننا كنا نحتاج أن نعتمد على أنفسنا من الصغر

RB: Bem, há muitos problemas.
ر ب: حسنا, هناك..أعني أن هناك الكثير من المشاكل.

RB: Sim, quer dizer, estamos a começar algo chamado a Sala de Guerra, que é talvez a palavra errada.
ر ب: نعم أقصد , نحن نجهز شيئا أسمه غرفة الحرب, و التى من المحتمل أن تكون كلمة سيئة..

RB: Acho que não penso demasiado em legados.
ر ب: أنا لا أفكر ..لا أفكر كثيرا في مسألة الإرث.

O rei do RB e do hip-hop vai cotar a sua empresa em bolsa.
ر ب ملك الهب هوب يـجعل إمـبراطوريته عـامية

RB: O mais interessante no TED é que toda a gente é interessante.
ر ب: حسنا , أعتقد أن الأمر الجميل حول TED أن كل شخص مثير للإهتمام.

RB: Gosto de pensar que significa qualidade. Sabes, se alguém encontra uma companhia Virgin, eles... CA: Toda a gente diz qualidade, Richard.
ر ب: حسنا, أحب أن أعتقد أنها ترمز إلى الجودة, أنت تعرف , عندما يأتي أحدهم لـ فيرجين فإنهم.. ك أ: إنهم يعبرون عن الجودة, ريتشارد, هيا , كلهم يشيرون إليكم بالجودة.. و الروح المعنوية؟