"زائدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• extra
• excessiva
• demasiado
• excesso
• apêndice
• apendicectomia
• teve
• a mais
• sobredosagem
• sobrecarga
• adicional
• overdose

Completamente. Vamos abrandar a dose e dar-lhe uma dose extra de hidrocortisona.
حسناً سنقوم بتخيفض المقطر و سنعطيكِ جرعة زائدة من الهيدرو كورتيزون

Sendo um alfa, tens aquele extra, aquele fenómeno que intensifica a cor dos teus olhos de um amarelo vibrante para um vermelho intenso.
وبما أنك ألفا، فهذه القوة تكون زائدة لديك إنها الشرارة التى تحوِّل لون عينيك من اللون الأصفر المُشع إلى الأحمر الحارق

Weinstein ficou chocado ao ver Marilyn Monroe... inconsciente com uma dose excessiva de soníferos.
و هي غائبة عن الوعي بسبب جرعة زائدة من حبوب النوم فذهبت للشركة و قلت:

Sei que sempre achaste que levava a competição demasiado a sério.
أعلم أنك ظننت دائما أننى أنظر إلى المسابقة بجدية زائدة

e quando esses vasos em excesso já não são precisos, o organismo remove-os de forma a voltar ao estado normal usando o processo natural de inibição da angiogénese.
وعندما تصبح تلك الأوعية زائدة عن الحاجة, يشذبها الجسم ويعيدها إلى خط البداية مستخدما موانع تَولُد الأوعية

Sim, que ganhou o Prémio Nobel por ter inventado o apêndice artificial.
نعم لقد نال جائزة نوبل بإختراعه زائدة صناعية

Os registos dele só referem uma apendicectomia.
تقول سجلاته الجراحة الوحيدة كان عنده كان إستئصال زائدة دودية.

Mas estive com ele nas urgências quando o Billy teve a overdose.
لكني وقفت بجوارة في غرفة الطواريء عندما تناول بيلي جرعة زائدة

Foi um pouco de energia a mais por segundo.
أعنى بضع ارطال زائدة من الغضب فى ثانيه..

Paragem cardíaca induzida por massiva sobredosagem de medicamentos com prescrição e de drogas ilegais.
نجمت بواسطة جرعة زائدة هائلة من الوصفات الطبيّة والمُخدرات.

Ela estava a fazer um turno extra quando estava naquela manifestação.
كانت تعمل نوبة زائدة عندما كانت تعمل في ذلك التجمع

Então não faz mal, tenho uma cópia extra. Toma.
إذاً, لا بأس فقد صنعت نسخة زائدة تفضّل

Sugiro que eu, você e os outros possamos nos responsabilizar, e dar a ela uma atenção extra, além das aulas normais, que adaptam as suas necessidades.
أقترح أن نقوم أنا وأنتي, وربما أحداً آخر بأعطائها دروس زائدة عن الدروس الأعتيادية,

O seu marido tomou uma dose excessiva de um medicamento.
نعلم بأنّ زوجها حظيَ بجرعة زائدة بداخل جسمة

Não queria enfrentar a prisão por isso ingeriu uma dose excessiva de potássio.
لم يستطع مواجهة العيش بقية حياته بالسجن لذا تناول جرعة زائدة من البوتاسيوم

De uma rapariga que leva tudo demasiado a sério.
يبدو أنكِ فتاة تأخذين الأمور بجدية زائدة

Nunca pensaste que talvez tivesse sido demasiado para ela?
هل فكرت أبدا أننا نتحامل عليها بصورة زائدة ؟

Quando não funciona bem, uma pancada na cabeça, por exemplo, aí o cérebro produz um excesso de corrente inútil.
عندما يتعطل ضربة في الرأس، مثالا بعدها ينتج الدماغ تيارات زائدة عديمة الفائدة

Uma vez tirei um apêndice com uma colher de sobremesa.
نعم , لقد استأصلت زائدة دودية بملعقة طعام

Então ouve-me... Eu marquei uma apendicectomia para si mais tarde...
يَستمعُ لذا، حدّدتُ إستئصال زائدة دودية لَك لاحقاً.

Pela razão que acha que o miúdo teve uma overdose. Quando és drogado, queres acreditar que todos o são.
لنفس سبب ظنه بأن الفتى تناول جرعة زائدة يود المدمن الظن بأن كل من حوله مدمنون أيضاً

E há umas quantas a mais que não deviam estar.
وهنالك أيضاً أعضاء زائدة من المفترض الأ تكون متواجده.

Morreu com uma sobredosagem de anestesia.
هذا الرجل توفيّ بجرعة زائدة . بالمخّدر

Se não tivéssemos ligado novamente, teria causado uma sobrecarga catastrófica.
إن لم نشغلها مجددا,فقد يؤدي الى حمولة زائدة بشكل مريع

Eu só... só preciso de alugar um espacinho adicional.
أنا مجرد، أنا أبحث عن مساحة زائدة لإستئجارها