"زائفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• falsa
• falso
• falsas
• impostor

Ia rever uns detalhes com ele e ele admitiu que nos deu uma confissão falsa.
لقد كنتُ أراجع بعض التفاصيل معه في المقاطعة وأقرّ بأنّه أعطانا اعترافاً زائفاً

Eu não quero dar-lhe uma falsa esperança. Eu não sou um messias religioso.
لا أريد منحك أملاً زائفاً أنا لست صانعة أعاجيب

- Deixo-O manter-me aqui... para Lhe dar uma falsa sensação de segurança.
- أنا تركته يبقيني هنا .. حتى أُضلله و أمنحه إحساساً زائفاً بالأمان

Pinta um túnel de comboio falso na rocha fora da cidade.
أعرف كيف، تطلق نفقاً زائفاً للقطار على الصخرة خارج البلدة

Eu acho que se seu marido souber que estava amando um falso cachorro morto, todo esse tempo, ficaria muito triste.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

Todos os lugares onde ela ia estavam desocupados dando-lhe falsas esperanças.
كلّمكانٍذهبتإليه، كان هنالك الكثير من المخادعين مثله، ممّا يمنحوها أملاً زائفاً

Pensei... que isso só te daria falsas esperanças.
ظننتُ إنّ ذلكَ سيعطيكِ أملاً زائفاً فحسب

Vou dizer que anda a dirigir uma investigação falsa e que está a fazer coerção sobre um cidadão para se tornar testemunha.
أمّا أنا سأقول أنك تجرى تحقيقاً زائفاً... وتحاول إجبار مواطن مستقل ليصبح شاهداً فيدرالياً

Até ter esgotado todas as hipóteses, não é falsa, é apenas esperança.
ما دمتَ لم تستنفذ كلّ الخيارات الممكنة فهو ليس زائفاً... إنه أمل

Não é PTI. Não precisa de radiação falsa.
"هذه ليست "آي تي بي وبالتأكيد لا تحتاجُ إشعاعاً زائفاً

A não ser que seja uma identidade falsa também.
إلا إذا كان هذا إسماً زائفاً أيضاً.

Cometeu o crime e registou uma queixa falsa.
لقد ارتكبت الجريمة -ومن ثم رفعت بلاغاً زائفاً

Portanto, uma das coisas que fizemos, e eu vou dar-vos um exemplo através da visusalização da linguagem, é que pagamos a pessoas para escrever alguns comentários falsos. Um destes comentários é falso.
اذاً ما فعلناه, و سأعطيكم مثالاً بالنظر إلى اللغة, أننا ندفع للناس لكي يكتبوا نقداً زائفاً. أحد هذه الآراء زائف.

Tivemos um esfaqueamento e a suposta vítima deu-nos um nome falso.
وقعت حادثة طعن قبل أيام وأعطانا الضحية اسماً زائفاً .

Deve estar a usar um nome falso.
تلك الأوصاف. إنه على الأرجح يسافر مستخدماً إسماً زائفاً.

O amor que eu te dei nestes últimos quatro dias foi falso princesa.
الحب الذي منحتك إياه خلال تلك الأيام الأربعة السابقة كان زائفاً أيتها الأميرة

-Estamos a investigar o nome que ele te deu. -Tem que ser um nome falso.
أننا نتحقق من الإسم الذى أعطاه لك - يجب أن يكون أسماً زائفاً -

Deste-nos falsas esperanças de que há cura?
منحت الجميع أملاً زائفاً بأن هناك علاجاً؟

Bem, a única coisa que estás a fazer, é a dar a esta gente falsas esperanças.
كل ما تفعله هو إعطاء الناس أملاً زائفاً

- Vai correr tudo bem. - Não sabes se vai correr bem. Não lhe dês falsas esperanças.
لست واثقاً من ذلك لا تعطه أملاً زائفاً

O meu filho estava destinado a fazer coisas grandiosas, mas um impostor roubou-lhe o destino, mas não o cumpriu.
لقد كان مقدراً لابني أشياء عظيمة ولكن طفلاً زائفاً سلبه قدره ولكنه لم يحققه