"زال علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda temos
• Temos na mesma

ainda temos de lhe misturar a aspirina no sumo de maçã.
ما زال علينا خلط الأسبرين مع صلصة التّفاح من أجله

Que lindo, mas ainda temos de ir para as urgências.
ذلك جميل لكن ما زال علينا الذهاب لغرفة الاسعاف

Querido, ainda temos que ir ver os Tintorettos.
عزيزى لا زال علينا ان نرى التنتوروتوس اووه ال

Isso quer dizer que ainda temos de ser bonzinhos para ela?
هل هذا يعني أنه ما زال علينا أن نمثل عيلها ؟

Certo, isso não muda nada. Temos na mesma que o encontrar.
حسناً، هذا لا يغيّر الأمور فما زال علينا أن نجده

ainda temos de alinhavar o vestido de noiva.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ما زال علينا تثبيت فستان الزفاف

ainda temos de pôr a faca nas mãos dele.
لا زال علينا أن نضع السكين في يده

Incontáveis milhões de mundos que ainda temos para explorar.
مليارات لا تُعد ولا تحصى من العوالم ما زال علينا ان نستكشفها

ainda temos que ver as 4 vítimas que já temos.
ما زال علينا ان ننظر في أمر هؤلاء الاربعة و الذين نعلم من هم

E ainda temos que atravessar a outra criatura na floresta.
ولا زال علينا إحضار المخلوق .الآخر من الغابة وتمريره خلالها

Mas ainda temos que tomar conta um do outro, não temos?
ولكن ما زال علينا الإعتناء ببعضنا البعض صحيح ؟

Estamos muito atrasados e ainda temos de ir buscar as bebidas.
نحن متأخرين جدا,و ما زال علينا ان نحضر المشاريب

Podes ter um dragão que cuspa gelo do teu lado... mas nós ainda temos uma quota para preencher.
‫ربما لديك تنين يبصق الجليد بجانبك ‫لكن ما زال علينا أسر حصتنا

ainda temos que cruzar o vale, mas não é isso que me preocupa.
ما زال علينا عبور الوادي ، لكن ليس هذا ما يقلقني

Tudo bem, mas ainda temos de lidar com o resto do mundo e como olham para nós.
هذا جيد ولكن ما زال علينا التعامل مع بقية العالم وطريقة رؤيتهم لنا

Ouçam, pessoal, apesar disso, ainda temos de decidir sobre o número de abertura.
حسناً، اسمعوا يا رفاق بغض النظر لا زال علينا أن نقرر عرضاً افتتاحياً

Não, ainda temos que consertar a Unidade de Tempo.
كلّا، ما زال علينا إصلاح المحرك الزمنيّ.

A votação parece bem encaminhada, mas ainda temos de falar com todos os congressistas que pudermos.
التصويت بحال جيد لكن ما زال علينا التحدث إلى أكبر عدد من أعضاء الكونغرس

ainda temos de encontrá-la. Então ajude-me aqui com isto.
ما زال علينا أن نجدها - إذن ساعدني بهذا -

ainda temos de pensar onde vamos largar as cinzas.
ما زال علينا معرفة أين سننثر الرماد.

Mesmo que Gaia exista mesmo, não Temos na mesma de remover os phantoms? Eu penso que se há uma chance de sucesso, não devemos aproveitá-la?
و إن افترضنا وجود الـ"جايا"، فما زال علينا التخلص من الأطياف أعتقد أنه لو كانت هناك فرصة للنجاح