"زبائنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• seus clientes
• teus clientes
• cliente
• os clientes
• freguês
• aos clientes
• sua clientela
• os nossos clientes
• os teus

Os seus clientes gastam milhares de dólares por semana,
يُنفق زبائنك آلاف الدولارات بالأسبوع ليبدون صغاراً فحسب؟

Se os seus clientes quisessem ouvir uma mulher a chorar, acho que podiam ficar em casa, certo?
إن أراد زبائنك الاستماع إلى بكاء امرأة أظن أن بإمكانهم البقاء في المنزل أليس كذلك؟

Na verdade, se fosse um dos teus clientes, encomendava uma de ti com uma suplente para quando estivesses na oficina.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Espera, então, ele sabe o que fazes com os teus clientes?
مهلاً هل هو يعرف ما يدور هنا مع زبائنك ؟

Fiz de prostituto algumas vezes, mas com nenhuma cliente sua.
لقد عملت كـ رجل داعر بعض الوقت لكن ليس مع ايٍ من زبائنك ولا واحدة منهن

Soubemos que outro cliente seu comprou mel caro numa discoteca.
نفهم أن أحد زبائنك الأخرين اشتروا عسل غالي الثمن من ملهى

Não posso ter um negócio onde os clientes são comidos.
لا يستطيع إدارة عمل حيث زبائنك يصبحون مأكولين.

Gostaríamos de fazer-lhe algumas perguntas sobre um dos seus clientes.
نود طرح بعض الأسئلة عليك بخصوص واحد من زبائنك

Foi um dos seus clientes que matou naquela noite.
وأنه كان أحد زبائنك ذلك الذي قتلت تلك الليلة

Sabe que a detenção foi só fachada, por causa dos seus clientes e funcionários, para que não desconfiem de si.
أنت تعرف أن القبض عليك ليس حقيقياً بل أنه من آجل زبائنك وموظفيك لأسهل الأمور عليك فحسب

Mas para bem dos seus clientes, para bem da sua filha é melhor pensar em comprar um produto de qualidade a mim.
لكن الآن، لمصلحة زبائنك و لمصلحة ابنتك . قد ترغب بالتفكير بشراء منتج عالي الجودة مني

A menos que queiras colocar os teus clientes na ementa.
إلّا إنْ أردتِ البدء بوضع زبائنك على لائحة الطعام

Para não ficares atrás, mudas-te 10 passos para sul de Teddy, para recuperar os teus clientes.
لكي لا يتم عزلك قمت أنت بالتحرك 10 خطوات جنوب عربة تيدي لإستعادة زبائنك

Tenho a certeza que todos os teus clientes sabem estes detalhes?
أنا مقتنع أن كل زبائنك يعرفون هذا التفاصيل

o preço que terás de pagar é rastejar no mesmo poço de miséria para onde tu empurras os teus clientes.
و لكن الثمن هو أنه عليك .. أن تزحف فى نفس الحفرة ،التى تجبر زبائنك عليها

Olá, sou a administradora dos bens de um cliente vosso que faleceu.
مرحبا, أنا أدير الميراث لأحد زبائنك الذى مات مؤخرا

Talvez um cliente saiba, esse é o ponto.
حسنا احد زبائنك قد يكون يعرفها هذه هي النقطة

De facto, ouvi dizer que você é o melhor cliente de si mesmo.
اعترض فى الحقيقة لقد سمعت انك افضل زبائنك هذه الايام

Então se tivermos sucesso vais perder os clientes que tem e conquistar os clientes que queres.
والذي يعني بأنك لو كنت ناجحاً فستخسر زبائنك لأجل الحصول على الزبائن الذي تريد

Tens medo de perder algum freguês, se descobrirem?
أتخشى أن تفقد بعضاً من زبائنك إذا اكتشفوا الأمر؟

Não devias contar aos clientes onde escondes este tipo de coisas, John.
ينبغي ألا تخبر زبائنك أين تُخبأ هذه الأشياء

Estou de saída. Depois volta à sua clientela.
سأغادر بعد ساعات قليله , يمكنك العوده الى زبائنك الكرام

Se precisarmos do dinheiro, temos que proteger os nossos clientes da Polícia.
إذا كنت محتاجا لأموالهم، فعليك بحماية زبائنك من الشرطة.