"زحفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• rastejei
• rastejar
• Rastejou
• rastejado
• rastejaste
• arrastou-se

Vá lá, eu não matei aquela mulher! Eu rastejei através do esgoto.
لقد زحفت خلال البالوعة, وعندما وصلت ساحة الانتظار, كانت ميتة بالفعل

rastejei como um lunático... me coloquei entre suas pernas e me virei.
زحفت كشخص معتوه و اتخذت مكانا دافئا بين ساقيها

Também não se pode cobrar se se rastejar para longe como um insectozinho.
لا تستطيع الحصول على شىء إذا زحفت بعيداً ممزق كبقّ صغير

Ou dizes-me quem é a tua fonte, ou vais rastejar para o buraco de onde saiu, e nunca mais se ouvir.
اما ان تخبرني من هو مصدرك او ستعود زاحفاً الى الحفرة التي زحفت للخروج منها

Ferida, Rastejou até à toca, onde ela e as crias morreram.
زحفت إلى العرين وهي جريحة حيث توفيت هي والأشبال الأربعة

Pálida como se tivesse rastejado de um tronco podre.
وكانتشاحبةمثلشيء . التي زحفت من سجل المتعفنة .

Mesmo em estado de choque e ferido, rastejaste para a estrada, e ligaste para o 911.
وعلى خلاف أن تكون مصدومًا ومجروحًا فقد زحفت إلى الطريق السريع واتصلت بالطوارئ

Como tinha os nervos esfrangalhados, arrastou-se todo o caminho — 50 km — até chegar á porta dele, meio morta.
ولأنها أصيبت بالتلف في أعصاب حركتها، زحفت الطريق كله -- 30 ميلا -- حتى أعتاب الإرسالية، شبه ميتة.

Ele tinha gatinhado para debaixo de uma enorme cama de carvalho que o meu avô tinha feito e eu rastejei lá para baixo para tentar tirá-lo de lá, mas, de repente...
زحف تحت سرير كبير من خشب الصنوبر صنعه جدي وأنا زحفت تحته لمحاولة إخراجة وعندها فجأة

Eu rastejei através daquele chão raso, e comecei a atravessar de barriga para baixo.
زحفت على هذه الأرض المستوية و بدأت أزحف عبرها على معدتي

rastejei pelas tuas condutas e estive em frente ao computador, enquanto o alarme soava.
لقد زحفت عبر فتحة التهوية و وقفت أمام حاسوبك و كان الإنذار يدوي

Eu rastejei através dos canos da ventilação, parei à frente do teu computador.
لقد زحفت خلال فتحت التهوية ووقفت امام الكمبيوتر

Então, rastejei cerca de 200 metros apenas para ser colocado na parte detrás de um camião, depois de ter levado uma injecção de morfina.
زحفت مسافة 200 متر ووضعوني في الشاحنة وتم حقني بابرة مخدر

Vá lá, eu também já rastejei nas mesmas condutas de ar.
هيا، يا صديقي، لقد زحفت من خلال القنوات بالضبط نفس الهواء في مكاننا.

Mas andei horas a rastejar pelo chão, para apanhá-las todinhas.
لكن سيسرك أن تعرفي أنني زحفت على الأرض لساعات لأحرص على استعادة كل حبة خرز.

Aaahhh! Acabou de rastejar em cima de arame farpado, sir?
لقد زحفت على أسلاك شائكة سيدي؟

Nem que viesse a rastejar
إذا زحفت أو ركعت "

Parece que a Maggie Rastejou pelos arbustos, cuspiu aqui e bateu com o triciclo na parede.
ماجي زحفت من هنا داخل هذه الشجيرة بصقت هنا، وارتطمت بهذا الحائط وهي على دراجتها

E tal como ele, pareces ter rastejado para fora da sepultura só para arruinares os teus próprios filhos.
ومثله، يبدو أنك قد زحفت إلى الوراء من القبر ببساطة الى الخراب الأطفال الخاص بك.

Ouvi dizer que rastejaste até aqui como um cão!
سمعت إنك زحفت إلى هنا مثل الكلب

Ela morreu quando eu tinha oito anos. Ela arrastou-se para debaixo... do alpendre.
لقد ماتت عندما كان عمرى 8 سنوات لقد زحفت إلى أسفل الشرفة