"زحمة السير" - Translation from Arabic to Portuguese

• trânsito

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Se o trânsito permitir, estarei contigo daqui a meia hora.
إذا سمحت لنا زحمة السير سأكون معك خلال حوالي نصف ساعة

O trânsito que vem de Marte é intenso a esta hora do dia.
زحمة السير من المريخ إلى هنا تكون خانقة في هذا الوقت من اليوم

Tenho que ir apreciar o trânsito, espreguiçar-me, lamber-me.
عليّ التحديق إلى زحمة السير والتثاؤب وتنظيف نفسي

Desculpem Malta, atrasei-me. Estou farto deste trânsito
آسف يا شباب ، لقد تأخرت لقد سئمت من زحمة السير هذه

- Desculpa, apanhei trânsito. Demorei 30 minutos a chegar aqui.
آسفة، أكره زحمة السير فلقد استغرقت 30 دقيقة للوصول هنا

Está um trânsito infernal! Mas acabaremos por chegar.
زحمة السير جنونية سنصل هناك في آخر الأمر.

É melhor irmos andando para não apanharmos trânsito.
علينا الذهاب الآن حتى لا نعلق في زحمة السير

Lamento o nosso atraso. O trânsito estava um caos.
أعتذر على التأخير، السيارة الفاخرة حوصرت في زحمة السير

- Porque estamos atrasados? - Não, é só um minuto. E por causa do trânsito.
لا,لقد تأخرنا دقيقة فحسب و ذلك بسبب زحمة السير

Tenho de apanhar a estrada subterrânea para evitar o trânsito.
علي القفز الى الشوارع الحكومية الموجودة تحت الأرض للتغلب على زحمة السير

Passar o tempo no trânsito, sentirmo-nos sós e perdidos.
إذْ يعلقون في زحمة السير دائمًا, ويشعرون بالوحدة والضياع.

Havia imenso trânsito quando voltei do supermercado.
اعلم كانت زحمة السير فظيعة وانا عائدة من المتجر

Coisas básicas, como ser impaciente com a minha mulher ou passar todo o dia a olhar para o telemóvel e ficar furioso no trânsito.
أمور عادية, مثل أن ينفد صبري مع زوجتي أو قضاء اليوم كله في النظر إلى هاتفي والإحساس بالغضب في زحمة السير.

É mais meia hora a conduzir ou mais uma hora parado no trânsito.
سنستغرق نص ساعة اخرى ونحن نقود أو ساعة أخرى جالسين في زحمة السير ماذا تريد؟

Sabes, como se pudesse prever que o trânsito iria estar terrivel?
ربما سيتحجج بأن زحمة السير كانت سيئة

Lamento muito. Fiquei preso no trânsito,
أنا أسف جدآ، لقد علقت في زحمة السير

Ela... deve estar presa no trânsito.
على الأرجح أنّها عالقة في زحمة السير

Veja este irritante trânsito lento no qual estou preso agora.
إذا كنت في زحمة السير على سبيل المثال

- Como estava o trânsito?
كيف كانت زحمة السير في الطريق إلى هنا ؟