"زخرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• decoração
• ornamento
• decorativo
• decorações
• inglês ver

Sou apenas uma decoração. Uma decoração dispensável.
اتّضح أنّي عنصر زخرفة، عنصر زخرفة قابل للتضحية.

Talvez pudesse cá vir dar-me uma ajuda com a decoração.
حسنا، ربما تزورني لاحقا وتساعدني في زخرفة المنزل

E não reparou na falta do ornamento no capô?
كيف لم يلاحظ والد الضحيه إختفاء زخرفة غطاء محرك السيارة؟

Sofreu uma fratura na pélvis... partiu o pescoço, ao cair no chão... o ornamento do capô rasgou-lhe o peito... houve danos nas mãos e na clavícula... e lesões nos joelhos e canelas.
حوضه كان متشققًا, عنُقه كُسٍر حينما إصطدم بالأرض، زخرفة غطاء محرك سيارة أصابة صدره بجروحٍ بليغه,

Sempre pensei que fosse decorativo.
دائما ما أعتقدت بأنه كان زخرفة

O meu pai já deve ter colocado as decorações de Natal.
لقد بدأ والدى فى زخرفة المنزل استعداد للكريسماس

BF: Acha que esta questão de objetivo é só para inglês ver? Que eles dizem o que acham que as pessoas querem ouvir, mas na realidade não fazem essas mudanças fundamentais que são necessárias?
أتعتقدين أن مسألة "الغاية" برمتها ليست إلا زخرفة للواجهة -- يقولون ما يعتقدون أن الناس يريدون سماعه، و لكن دون أن يقوموا بعمل التغييرات الأساسية اللازمة؟

E estou a um passo de pendurar o John Haplin como uma decoração de Natal.
وأنا قريب جدا من اعدام جون هابلين ؟ - مثل زخرفة عيد الميلاد

Caso contrário, seria apenas decoração.
خلاف ذلك, فإنه سيكون مجرد زخرفة.

decoração interessante.
زخرفة مثيرة للإهتمام

Talvez possa tornar-te parte da decoração.
ربما بإمكاني جعلك زخرفة دائمة

Interessei-me por elas, porque são o exemplo mais extremo duma superfície em que a textura e a... chamemos-lhe a decoração... Bem sei que a rã não pensa no assunto como decoração, mas é como funciona... estão estreitamente ligados entre si.
أثاروا اهتمامي لأنهم أكثر الأمثلة وضوحاً باعتبار سطحها حيث ملمسها و -- دعنا نقول الزخرفة -- وأنا أعلم أن الضفدع لا يفكر في الأمر على أنَّه زخرفة ، ولكن هذه هي كيفية عملها -- إنّها جميعا مرتبطة بشكل معقد مع بعضها البعض.

- E a decoração para o quarto?
-ماذا عن زخرفة الحجرة؟

Um ornamento em forma de borboleta, feita de diamantes azuis.
زخرفة على شكل فراشة مصنوعة بالكامل من...

É o ornamento do capô do carro do pai do Colin?
إنها زخرفة غطاء محرك سيارة والد (كولن)؟

É muito decorativo.
إنها زخرفة فعّالة

O forno, claro, é apenas decorativo.
الفرن بالطبع مجرد زخرفة

Estão a tentar esconder-se atrás das decorações e ramos de flores.
ويطلبون منا صرف فواتيرهم إنهم يحاولون الاختباء خلف زخرفة باقات الزفاف

Tenho menos de 4 semanas para preparar um baile, arranjar um tema, decorações, comida...
لدي أقل من أسبوعين لحجز مكان ... تنظيم موضوع , زخرفة , غذاء

Acho que o mundo, agora, está a pedir uma liderança responsável e que qualquer líder que queira ficar por aqui no século XXI, tem de começar a pensar corajosa e abrangentemente em como é que vão fazer parte da solução e não falar só para inglês ver.
أعتقد أن العالم الآن يدعو إلى قيادة مسؤولة و أي قائد يرغب أن يكون موجوداً خلال القرن الحادي و العشرين عليه أن يبدأ التفكير بشجاعة و بنظرة شمولية عن كيفية كونهم جزءاً من الحل بدل زخرفة الواجهات من الآن