"زعيماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• líder

Sê um líder verdadeiro Protege a tua gente.
أن تكُونُ زعيماً حقـيـقـي يا ، رجل إحـمَـي شعـبــكَ

O tal líder árabe levou os seus homens para território Francês e destruiu nove dos nossos postos avançados.
هذا العربي الذي أعلن نفسه زعيماً توغَّل بقواه إلى عمق الأراضي الفرنسية و دمَّر 9 من مواقعنا

Aquele tipo, o Jacob, saiu da faculdade e tornou-se líder de uma seita em Iowa.
أما عن جاكوب لقد ترك المدرسة واصبح زعيماً لطائفة في آيوا

Se vamos deter o comunismo e sustentar uma Terceira Opção, há que dar às pessoas um líder que elas admirem.
،إن كنا نسعى لإنهاء الشيوعية ،والتعهد بطريقة ثالثة فعلينا أن نقدم للناس زعيماً يحترمونه

Devíamos fazer uma pesquisa bem ampla. O hospedeiro é provavelmente um líder com influência.
يجب أن يكون بحثاً واسعاً، سيكون المضيف زعيماً مؤثراً

Um ano e meio depois, o governo apanhou um homem, que era o líder de um grupo rebelde, chamado El Cascador.
لكن بعد مايقارب من سنة ونصف الحكومة القت القبض على شخص والذي كان زعيماً لمجموعة ثوار

Engraçado, nunca quis ser um líder.
من المضحك, أنني أبداً لم أشأ أن أصبح زعيماً.

Ele era um líder reverenciado, então...
لقد كان زعيماً مبجلاً، لذلك أتمنى أن تتفهم موقفي.

Quero que pares de agir como que ao tornar-te um líder mundial faça de mim uma vilã.
أريدك أن تتوقف عن التمثيل كأن جعلي منك زعيماً دوليا شيء يجعلني مني الشريرة

Como ele era um líder de esquerda muito popular, o governo central queria ver-se livre dele e foi muito simpático, convenceu toda a população chinesa, porque é que ele era tão mau.
نظراً لأنه كان زعيماً يسارياً ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جداً، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، لماذا هو سيئ للغاية.

Ela respondeu: "Está a transformar-se num possível líder "para preencher o atual vazio no comando."
فقالت، "لديه الإحتمالية أن يصبح زعيماً ليملئ فراغ الزعامات الحالي".

- Calma aí. Quem elegeu você o líder do grupo?
من عيّنكَ زعيماً لهذه المجموعة ؟

Não sou, nem nunca fui um líder!
أنا لست زعيماً ، ولم أكن يوماً

Esta é a alma do nosso exército. E eles precisam de um líder.
هذا صميم جيشك كلهم يحتاجون زعيماً

Disse-me que seria um líder de homens.
وقال لي أنني سأكون زعيماً لرجال

Todos o seguem, mas ele não é um líder.
لكنهُ لنّ يكون زعيماً

- E estás a tornar-te num líder.
وها أنت تصبح زعيماً.

que se auto-proclamou líder dos "Senhores da Guerra".
" وضع نفسه زعيماً " لأسياد الحرب

Um dia T'challa, irás ser um grande líder.
-يوماً ما يا (تيشالا) ستكون زعيماً عظيماً .

Seja um líder.
' كن زعيماً '