"زلت لا أصدق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem acredito
• Ainda não acredito
• não consigo acreditar
• continuo a não acreditar

Para ser sincero, Nem acredito que ela morreu.
بصراحة، ما زلت لا أصدق بأنها قد ماتت فعلاً

Ainda Nem acredito que o Jimmy te matou, Keith.
لا زلت لا أصدق ذلك جيمي قتلك ياكيث

Nem acredito que deste uma sova àquele tipo que nos tentou assaltar.
لا زلت لا أصدق أنك أبرحت ضرباً ذلك الشخص الذي حاول سيرقني

Ainda não acredito que fizeste isto com a Dra. Brennan.
زلت لا أصدق استخدمته للقيام بذلك مع الدكتور برينان.

Ainda não acredito que ele esteve aqui.
إننى لا زلت لا أصدق أن هذا الرجل كان هنا

Estou contente por ter passado, mas Ainda não acredito que a deixaste correr o risco.
نعم, أنا سعيد أنها نجحت لكن ما زلت لا أصدق أنكِ سمحت لها بخوض هذه المخاطرة

- Sim, só não consigo acreditar que o meu pai falava com alguém através de um telefone dos "Trags".
نعم , أنا لا زلت لا أصدق بأن أبي كان يتكلم مع أحدهم من هاتف أحد التراكز

continuo a não acreditar que me tenha acontecido, sei que aconteceu, mas não acredito que tenha acontecido.
ما زلت لا أصدق أنه حدث لي أعني أنا أدري ما حدث لكن لا أستطيع تصديق أنه حدث

Por isso, contrata um substituto. Ainda Nem acredito que a tua senhora ande a aceitar novos clientes.
ما زلت لا أصدق أن آنستك تأخذ عملاء جدد

Nem acredito, que ainda não se casaram sei que não é da minha conta.
ما زلت لا أصدق أنكما لم تتزوجا بعد... بالرغم من أن هذا لا يخصّني

Nem acredito que foi um pedaço de brócolos que te matou.
(هومي) ، ما زلت لا أصدق أن قطعة بروكلي قد قتلتك

Nem acredito que não me telefonaste para ir jogar paintball.
ما زلت لا أصدق أنك لم تتصل بي

Nem acredito que ele morreu.
ما زلت لا أصدق أنه مات.

Ainda não acredito que escapámos daqueles vampiros.
ما زلت لا أصدق أننا هربنا من مصاصي الدماء المتوحشين

Ainda não acredito que você sabe jogar pinóculo. Já são poucos os jovens que sabem, sabe.
ما زلت لا أصدق أنكِ تعرفين كيف تلعبين لعبة البيناكل

Ainda não acredito que entrámos. Este lugar é tão movimentado aos domingos.
ما زلت لا أصدق أننا دخلنا هذا المكان مزدحم عادة أيام الأحد

Ainda não acredito que querias um sofá de couro branco.
فلا زلت لا أصدق أنك رغبت في شراء أريكة من الجلد الأبيض

Ainda não acredito que ele é corretor de hipotecas.
ما زلت لا أصدق انه سمسار الرهن العقاري.

Pai, não consigo acreditar que cresceste nesta casa.
أبي، ما زلت لا أصدق بأنك كبرت في منزل كهذا

Obviamente não fazia ideia do que vinha depois. Quero dizer, a explosão, continuo a não acreditar.
لم أكن أعلم ماذا ستكون العواقب أقصد، التفجير، ما زلت لا أصدق ذلك