"زملاؤك" - Translation from Arabic to Portuguese

• seus colegas
• os teus colegas
• colega
• os colegas
• teus colegas de

seus colegas me disseram que seria questão de alguns minutos...
زملاؤك أخبروني أنها سوف تأخذ دقائق قليلة

seus colegas lá de baixo disseram coisas horríveis?
هل أخبرك زملاؤك في الطابق السفلي أموراً فظيعة عني؟

Eu consegui que o teu amigo estacionasse na garagem do departamento o que te permite evitar os teus colegas e escapulires-te pelas traseiras.
رتبت لصديقك للإيقاف في مرآب القسم والذي يسمح لك بتفادي زملاؤك وللخروج من الخلف

Ninguém precisa de vê-lo, nem os teus colegas de trabalho.
لا ينبغي على أي شخص آخر رؤيته بمن فيهم زملاؤك في العمل

O seu colega em Tucumcari disse-me que este banco... tem os maiores depósitos de todo o estado.
زملاؤك في توكوماكاري ان هذا المصرف يحوي أضخم وديعة في الولاية كلا

Que te diriam os colegas ao saberem que ias para a cama com um rabino?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Quando seus colegas políticos fazem a gentileza de presenteá-lo com um retrato feito por um ambicioso modernista,
عندما يكون زملاؤك السياسيون من اللطف بحيث يهدونك لوحة لشخصك بتوقيع رسام حداثي طموح

Como é que os seus colegas, os fotógrafos, tiram estas fotos?
كيف يلتقط زملاؤك المصورون هذه الصور؟

O garoto que entrega a carne, o cara do posto, seus colegas de trabalho...
الطفل في الجزارة زملاؤك في المكتب إذا؟

Os seus colegas vão sentir falta.
حسنًا، سيفتقدك زملاؤك بالتأكيد

Onde estão os seus colegas?
أين هم زملاؤك في العمل؟

Formado em primeiro lugar na sua turma, votado o vencedor do prémio Gene Blackmon, pelos seus colegas o rapaz mais novo a ingressar no Esquadrão.
تخرّجت الأول على دفعتك (إنتخبك زملاؤك للفوز بجائزة (جين بلاكمون أصغر شخص عُيّن على الإطلاق في الفرقة

Não discutiste isto com os teus colegas dos DS.
لم تتناقش حتى مع زملاؤك هنا الذين هم فى نفس درجتك جميعهم يدعموني تماما

os teus colegas viajantes são violentos, muito violentos.
زملاؤك المسافرين عنيفون، عنيفون للغاية

Todos os teus colegas o dizem, és uma linguareira!
زملاؤك يقولون ذلك أيضاً: أنت ثرثارة

Todos os teus colegas mostram algum potencial de liderança.
جميع زملاؤك أظهروا مؤهلات قيادية

os teus colegas estão preocupados contigo e nós também.
يا كلاي، زملاؤك قلقون عليك، ونحن كذلك

O seu colega em Tucumcari disse-me que este banco tem os maiores depósitos de todo o estado.
زملاؤك في توكوماكاري أخبروني أن هذا المصرف يحوي أضخم وديعة في الولاية كلها

A cidade, como um manto tricolor... Então este é seu colega?
هل هذا أحد زملاؤك ؟

O seu colega também é um estudante estrangeiro.
زملاؤك هم طلاب أجانب أيضاً

É ainda mais embaraçoso quando os colegas são as irmãs, e o comandante da esquadra por acaso é a mãe.
وهذا حتى أكثر احراجاً عندما يكون زملاؤك أخوتك ويصدف أنّ نقيب المركز هو والدتك

Bragan, a maioria dos teus colegas de equipa já voltaram atrás neste disparate da petição.
"غراي" اغلب زملاؤك تراجعوا عن تفاهات تلك العريضة