"زملاؤه" - Translation from Arabic to Portuguese

• colegas

Os soldados que eram colegas dele, apreciavam-no todos do mesmo modo?
زملاؤه من الجنود .. هل يحملون له نفس الشعور. ؟

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Isso, obviamente, confundiu os seus colegas, porque eles estavam sentados ali à frente dele.
هنا ارتبك زملاؤه فمن الواضح بأنهم يجلسون أمامه

Enquanto os seus colegas discutiam sintomas e as suas origens, Galeno estudava anatomia obcecadamente.
بينما تناقش زملاؤه في أعراض المرض وأصولها، انشغل جالين في دراسة علم التشريح.

Ele conquistou o respeito dos seus colegas fazendo frente ao pior terror do recreio.
لقد كسب إحترام زملاؤه بالوقوف في وجه أسوأ رعب في ساحة اللعب

E amigos, colegas?
ماذا عن أصدقائه أو عائلته أو زملاؤه فى العمل؟

Tragicamente, hoje, o homem que fazia o papel do bandido Wild Willy levou o papel a peito, e capturou oito colegas, fazendo-os reféns, aprisionando-os num bar, a uns meros 80 metros daqui.
اليوم ، وبشكل مأساوي، رجل خرق القانون فكر باأن يعكر صفو هذا الجو الرائع وقام باأسر ثمانيه من زملاؤه كرهائن

- Os colegas disseram que estava estranho.
زملاؤه يقولونه أن كان يتصرف بغرابة طوال الأسبوع.

Aparentemente, um membro transtornado da equipa disparou contra seus colegas antes de se suicidar.
ظاهريا عضو شارد من أعضاء الفريق أطلق النار على زملاؤه قبل أن يقتل نفسه

Não é verdade, todos os colegas mais novos quiseram-nos.
ليس صحيحاً ,جميع زملاؤه الأقل منه أرادوها

Ou o veneno vai matá-lo, ou os colegas dele, por nos ter ajudado.
إما السم سيقتله أو سيعدمه زملاؤه لمساعدتنا

Falei com colegas de Medicina dele.
كنت أدردش مع بعض زملاؤه في مدرسته الطبية القديمة

Ela diz que a chave desvenda os podres que ele tinha sobre os antigos colegas.
قالت أن هذا المفتاح يكشف أيًا كانت المصائب التي فعلها زملاؤه القدامى

Os colegas de medicina também não sabiam do seu segredo.
لم يعرف زملاؤه في الطب سره أيضًا

Bill disse-me que teve uma depressão terrível durante semanas e, quando regressou ao trabalho, os colegas diziam-lhe coisas como: "Ei, fritaste-o?"
كان بيل يعاني من اكتئاب مدمّر لأسابيع، وحتى بعد عودته للعمل، كان زملاؤه يرمونه بالكلام مثل: "هل شويته؟"

Sabemos que o seu marido testemunhou contra muitos colegas da Lehman.
نعرف أنّ زوجكِ شهد ضدّ عدّة ز(من زملاؤه بمصرف (ليمان

Trabalhava como técnico, mas os colegas diziam que se chamava Truelove.
عمل كتقني بقسم الطوارئ, لكن زملاؤه بالعمل, قالوا ان اسمه هو ترولاف (بالانجليزية=الحب الحقيقي)

Os colegas dele também o eram.
كانوا زملاؤه أيضاً

Os colegas disseram que viram um ex-aluno, chamado Omar Dixon, a andar por lá. Falei com a namorada do Omar.
وقال زملاؤه أنّهم يتذكّرون رؤية طالب سابق يدعى (عمر ديكسون) يتسكّع حوله.

Os colegas da equipa dele assediaram-me.
ضايقني زملاؤه في الفريق