"زملائي من" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos meus
• os meus colegas

Um dos meus colegas conseguiu recuperar alguns dos seus e-mails.
قد يتمكن بعض زملائي من استرجاع بعض رسائلة الالكترونية

Como resultado, a maior parte dos meus colegas astrónomos passaram uma parte da juventude a olhar para o céu nos quintais.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Quando entrou, alguns dos meus amigos nova-iorquinos apuparam-no.
وحين أتى، استهجنه بعض زملائي من سكان نيويورك،

Queria-te a ti e aos teus seguranças longe dali, para que os meus colegas pudessem apanhá-la sem problemas.
أردتك أنت وفرقتك من المرافقين بعيدا عن هناك لأمكن زملائي من اعتقالها بدون

Eu e os meus colegas linguístas e economistas em Yale estamos a começar este trabalho e a explorar e compreender as formas como estas diferenças subtis fazem com que pensemos mais ou menos sobre o futuro sempre que falamos.
أنا و زملائي من الاقتصاديين واللّغويّين بجامعة يال بدأنا لتوّنا هذا الأسبوع العمل على اكتشاف و فهم كيفيّة تأثير مثل هذه الضغوطات الصّغيرة على طريقة تفكيرنا بالمستقبل كلّ مرّة نتحدّث فيها.

Não conhecer os meus colegas... CANTORA BONNIE DEVILLE MORTA AOS 28
سبب أنها لم تقابل زملائي من قبل...

Pelo menos, manter a fachada de dignidade á frente dos meus colegas, ok?
أن أبقي واجهة كرامتي أمام زملائي من فضلك

Só levantei a mão educadamente, e, quando a Prof.ª Russell me autorizou a falar, eu disse, à frente dos meus colegas da 2.ª classe, e cito: "Mas, Senhora Professora, "com certeza que, se a diagonal do quadrado "for inferior ao diâmetro do círculo, "bem, a estaca quadrada passa com facilidade pelo buraco redondo."
ولكن رفعت يدي بكل أدب وعندما سمحت السيدة راسل لي بالحديث، قلت: أمام زملائي من الصف الثاني، وأنا اقتبس، "لكن سيدتي، بالتأكيد إذا كان قطري المربع أقل من قطر الدائرة، السدادة المربعة ستمر بسهولة تامة عن طريق الفتحه المستديرة. "

É um dos meus, do trabalho.
-إنّه أحد زملائي من العمل

- Não, disseram-me os meus colegas.
لا, لكن زملائي من قالوا