"زمناً طويلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• há muito
• tanto tempo

"A lágrimas na tua almofada há muito que secaram.
"وأن الدموع على وسادتك تأخذ زمناً طويلاً لتجف."

Espero que estejas a levar isto a sério, porque ela já não tem nada sério com ninguém há muito tempo.
فى الحقيقة اتمنى أن تكون جدباً لأنها لم تكن جدية مع أحد منذ زمناً طويلاً

Uma que nos avisaram há muito que nunca utilizássemos.
المصدر الذي أقسمنا زمناً طويلاً ألاّ يستخدم.

O Chuck fez-me infeliz tanto tempo que cheguei a esquecer o que era.
سحبني تشاك في ظلماته زمناً طويلاً فنسيت كيف كان ذلك الشعور

Vamos mostrar o que ficou tanto tempo escondido.
تعال ودَعنا أخيراً نعترف بما كان مسكوتاً عنه زمناً طويلاً

Não há tanto tempo como pensas.
لمْ يكن زمناً طويلاً بقدر ما تعتقد

Arriscado demais. Não faço isso há muito tempo.
لا , إنها مخاطرة كبيرة أنا لم أفعل هذا منذ زمناً طويلاً

- Passámos muito tempo juntos na rua. - Isso foi há muito tempo.
لقد قضينا زمناً طويلاً في الشارع سوية- هذا منذ زمن بعيد-

Querida, foi há muito tempo.
عزيزتي, هذا كان منذ زمناً طويلاً

- há muito tempo que não ouço isso.
-لقد مرّ زمناً طويلاً منذ أن سمعتُ ذلك .

há muito que não te via.
لم أرك منذ زمناً طويلاً

Ele esperava há muito para se vingar de mim.
انتظر زمناً طويلاً حتى ينتقم

Já ando por cá há muito tempo, Stefan.
لقد عشتُ زمناً طويلاً يا (ستيفان)

Passou tanto tempo...
لقد مضى زمناً طويلاً

Amei-te por tanto tempo
أحببتك زمناً طويلاً