"زمن الحرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• guerra

Não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

O arsénio era usado durante na guerra Civil para embalsamar.
الزرنيخ كان يستخدم بالتحنيط هناك في زمن الحرب الأهلية.

Também estão aqui cabos telefónicos usados nos anos 50 e muitos bunkers da época da II guerra Mundial.
توجد أيضا كابلات تليفونات كانت تستخدم في الخمسينات. ومخابيء عديدة من زمن الحرب العالمية الثانية.

As despedidas em tempo de guerra deveriam ser espirituais, cerimoniosas e frias.
كان يفترض بالوداع فى زمن الحرب سواء للرجال أو النساء أن يكون تجربة روحية أحتفالى وغير عاطفى

Fresca e leve... contrária aos estilos pomposos do tempo de guerra.
خفيفة و بسيطة... علي عكس التصـميمات الباذخة في زمن الحرب.

Tens de entender que os grupos defensores da família apoiam as tropas que estão na guerra desde que não vejam ou oiçam, como os nossos homens travam a guerra.
يجب أن تفهمي المجموعات الداعمة للقيم العائلية ستدعم القوات في زمن الحرب هذا ما دمنا لا نضطر إلى رؤية أو سماع قواتنا وهم يحاربون تلك الحرب

Uma agência federal em tempo de guerra, censura uma notícia em directo devido à linguagem usada por um soldado quando uma granada lhe explodiu sobre a cabeça.
وكالة فدرالية، في زمن الحرب تفرض الرقابة على تقرير إخباري مباشر بسبب شتيمة تلفظ بها جندي عندما انفجرت قذيفة آر بي جي فوق رأسه

A culpa não é problema para um piloto em tempo de guerra.
الذنب ليست قضية مهمة للطيار في زمن الحرب

Deve estar a par das consequências para a desobediência em tempo de guerra.
يجب عليك أن تعرف نتائج العصيان في زمن الحرب

Havia guerra, tu estavas ferido e cheio de medo e eu tratava-te e salvava-te apesar do perigo.
أنه زمن الحرب ، و أنت مجروح وخائف. أنا سأعتني بك.

Vivemos em época de guerra e proliferação de armas de destruição.
لن اجلس نحن نعيش في زمن الحرب و تكاثر اسلحة الدمار الشامل

Às vezes, na guerra, podem fazer-se amizades não muito adequadas e pode ser estranho, mais tarde.
كما ترين .. أحياناً في زمن الحرب يعقد الشخص صداقات لا تكون ملائمة تماماً

Tu não pensas mesmo que estamos em plena guerra.
لا يمكنك أن تفكر بأي شيء آخر سواه حتى في زمن الحرب

Mas porquê aventurar-se no deserto sozinha em tempos de guerra?
ولكن لماذا المغامرة في الصحراء، وامرأة واحدة في زمن الحرب.

Pensa que estás em Aspen, mas em período de guerra.
أجل، أظن "أسبين". لكن كما تعلمين، في زمن الحرب.

É aniversário de um amigo de guerra do papai.
صديق والدي في زمن الحرب لديه عيد ميلاد

E agora vejo-me abordando uma Senhora de uma grande Casa em tempo de guerra.
والآن أجد نفسي معالجة سيدة من بيت كبير في زمن الحرب.

Bem, como súbditos leais da Coroa, sentimos que é nosso dever denunciar a deslealdade e a traição em tempos de guerra.
حسناً، كموالين للتاج الملكي نشعر بأنه من واجبنا لفضح الخيانة في زمن الحرب

A lei diz que o rei pode tomar decisões pelo meu pai em tempo de guerra.
-انا متاكد ان القانون يسمح للملك بالنيابة عن ابى فى زمن الحرب

Em tempo de guerra, punição é morte.
-ان عقوبة عصيان الاوامر فى زمن الحرب هى الموت كما تعلم