"زميلان" - Translation from Arabic to Portuguese

• colegas
• parceiros

Dois colegas, amigos, se quiser, numa pescaria.
أليس كذلك ؟ زميلان فى العمل أصدقاء .يذهبون

Vocês são colegas, trabalham juntos há mais de um ano.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

Estou a ser profissional. Somos colegas. Não consegues ser profissional?
أنا أتصرّف بإحترافية ، كلانا زميلان عمل، ألا يمكنكَ أنّ تتصرف بإحترافية؟

Somos amigos, somos compinchas, somos parceiros, somos uma dupla.
نحن صديقان، نحن زميلان نحن شريكان، نحن ثنائي

- Com certeza, lindinho. Somos parceiros. parceiros até ao fim.
بالتأكيد يا جميل، نحن زميلان زميلان حتى النهاية

Somos dois colegas a jantarem juntos, depois de um longo dia.
.... فقط زميلان فى العمل على عشاء ...بعد يوم طويل

Digo, você está perdendo seu pessoal para colegas e amigos.
اعني, لقد خسرت اثنين من جماعتك... زميلان, وصديقان

Dois colegas atraentes. No pico de uma atracção sexual.
زميلان منجذبان عاطفياً لبعضهما

- Foi uma história passada, uma coisa entre colegas.
-منذ متى؟ كانت علاقة غرامية مكتبية عابرة، مغامرة عابرة بين زميلان.

Uma coisa boa é que somos colegas, ou isto podia ser...
من الجيد أنّنا مجرد زميلان وإلا ربما يكون هذا...

- Sim, colegas de trabalho. - Até amanhã.
أجل، زميلان مهنيان، أراك غداً.

citando os meus escritos. "Os meus dois colegas de turma, o Rebel e o Val, e eu tínhamos combinado "encontrarmo-nos na biblioteca da faculdade, na sexta à noite "para trabalharmos juntos num memorando.
نقلا من كتاباتي: "كان لي زميلان ، ريبل وفال، و اتفقنا أن نلتقي في مكتبة الكلية ليلة الجمعة للعمل على تعيين مذكرتنا معا.

Ao Jeffrey e à Julia, amigos... colegas, titãs no mundo da culinária.
{\pos(195,225)} نخب (جيفري) و (جوليا) , كانا صديقان و زميلان كانا جبّارين بعالم الطهي

Eu posso tê-lo mencionado ao passar por um par de colegas no trabalho.
ربما أخبرت زميلان بالعمل سراً

Agora somos colegas, pensei que...
نحن زميلان الآن، إعتقدتُ أنّك...

O Phil e o Stan eram colegas de quarto na universidade.
كان (فيل) و (ستان) زميلان في الغرفة أيام الجامعة

Agora a Malik. Dois parceiros V não pode ser coincidência.
زميلان زائران، لا يمكن أن يكون الأمرُ مصادفةً.

Ele e o Harrington eram parceiros, sabia disso?
هو وهارينغتون كانا زميلان هل أخبرك بذلك؟

- Não, mal somos bons parceiros.
لن.. نحن بالكاد زميلان جيدان هذا جيد ..

[parceiros corajosos.
زميلان شجاعان.

Ouve Kensi, somos parceiros, podes perguntar-me qualquer coisa.
نحن زميلان يا (كينزي) بامكانك سؤالي ما تريدين