"زميلتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua colega
• tua parceira
• sua colega
• sua amiga
• colega de
• tua co-pivot
• sua parceira

Não toca baixo, porque claramente isto é da tua colega de casa.
لا تعزف الجيتار ، لأن هذا من الواضح أنه يخص زميلتك

Olha, eu, eu sei que tem sido meio estranho, sabes, a tua colega de banda a namorar o teu ex e...
اسمعي, أعلم أنه غريب إلى حد ما تعلمين, زميلتك في الفرقة تواعد صديقك السابق

Então, quer dizer que o melhor encontro que já tiveste foi com a tua parceira?
إذا كنت تعني بأن أفضل موعد لك على الإطلاق كان مع زميلتك في العمل؟

Tu e a tua parceira... aposto que não disseram para onde é que iam.
أنتَ و زميلتك أُراهن بأنكما لم تُعلما أحد بمكانكما أليس كذلك؟

Há instantes, vi-lo sorrir para a sua colega, lançou-lhe um olhar e depois desviou-o.
هل تعرف, قبل لحظة ،رأيت ضحكتك على زميلتك لمحت اليها ثم غيرت نظرتك الخاصة

Sei que matou a sua colega.
أعلم أنك قتلت زميلتك في الفصل, أعلم أنك قمت بذلك

Gosto do efeito dos calções da sua amiga dentro dos meus boxers. Desculpe.
يعجبني سروال زميلتك القصير يشعرني بسروالي القصير

A tua co-pivot está a tornar-se bastante popular por causa do seu anúncio estúpido.
زميلتك أصبحت مشهورة جداً بفضل إعلانها الغبيّ

Pode usá-los como bodes expiatórios no desaparecimento da sua parceira.
يمكنكِ استخدامهما ككبشي فداء عن اختفاءِ زميلتك.

Querido, a tua colega de estudo mandou-te uma SMS que diz:
حبيبي، زميلتك في الدراسة أرسلت لك رسالة تقول

Estava a dizer à tua colega que conheço o procedimento, mas a minha impressora avariou-se novamente.
لقد كنت لتوي أخبر زميلتك بأني أعرف سياستكم، لكنطابعتيقد تعطلتمجددًا.

Alguma notícia da tua colega que está no hospital?
هل هناك أي أخبار عن زميلتك في المشفى؟

Posso não ser tua colega, mas sei que estás a esconder alguma coisa.
تعرف، قد لا أكون زميلتك في العمل لكنني أعرف عندما تخفي شيئاً

A tua colega de quarto é stripper e estuda Medicina?
بماذا ستخبرني لاحقاً ؟ زميلتك في الغرفة راقصة وتدرس في كلية الطب

Sou o teu comandante. Agora estas a ser procurado pelo assassinato da tua parceira, ...então vais precisar de toda a...
أنا قائدك وأنت مطلوب في قتل زميلتك لذا ستحتاج كل..

- Fique feliz que ela é só tua parceira e não tua namorada.
كن سعيداً لكونها زميلتك فحسب وليست صديقتك

Parece que o Gardner estava a investigar a tua parceira.
الموضوع هو أن جاردنر كان يتحرى عن زميلتك

A tua parceira já me tem debaixo de olho.
إن زميلتك متكفله بالأمر مسبقاً

Não tinha conhecimento que você e a sua colega eram parceiros sexuais.
لم أكن مُدركة أنك و زميلتك على علاقة عاطفية.

Se quiser voltar a ver a sua colega com vida, traga o nosso sistema ao Parque Cornerstone, entrada leste, nos próximos 30 minutos.
إذا كُنت تود رؤية زميلتك حية مُجدداً أحضر نظامنا إلى مُتنزه حجر الأساس من المدخل الشرقي خلال النصف ساعة المُقبلة

Eu sei que não querias ser a minha colega de quarto.
أعلم أنكِ لم تريديني أن أكون زميلتك في الغرفة.

Estou tão entusiasmada por ser tua co-pivot!
-مرحباً متحمسة جداً لأكون زميلتك

A sua parceira levou um tiro e você matou um homem.
زميلتك أُطلق عليها النار, وأنت قتلت رجلا.