"زميلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu colega
• meu parceiro
• meu sócio
• meu companheiro

Sra. Paradine, apresento-Ihe o meu colega, o Sr. Keane.
هل لى ان اقدم لك زميلى السيد كين

meu colega disse que você queria falar comigo.
لقد اخبرنى زميلى انك تريد التحدث معى فقط

O meu colega está lá em baixo a arriscar a vida pelo vosso irmão, e por isso, eu culpo a família toda.
زميلى بالاسفل هناك الان يُخاطر بحياته من أجل أخيكم الصغير وعلى هذا

- meu parceiro está com ele? Eu não sei do que voce está falando?
ولقد استطاع زميلى التحفظ عليه أنا لا أعرف عم تتحدث؟

meu parceiro está levando ele pro carro. Olhe
إن زميلى يمشى نحو السيارة بينما نحن نتحدث

- Leonard Wicklow, o meu sócio. - Jack Henziger.
ليونارد ويكلو , زميلى - جاك هينزيجر -

O que meu companheiro quer dizer... ê que os órgãos de seu marido podem salvar outros doentes.
ما يريد أن يقوله زميلى هو أن أعضاء زوجك يمكن أن تنقذ حياة مرضى آخرين

Se o meu colega arranjasse umas fotografias atrasaria as nossas buscas?
إذا كان زميلى يريد تقديم بعض الصور

Mas acredito que o meu colega esteja bem.
ومع ذلك افضل ان يظل زميلى بخير.

-Foi meu colega em Cambridge. -E depois?
لقد كان زميلى فى كامبريدج ثم ماذا؟

Tenho de pedir desculpa, em nome do meu colega.
أنا يجب أن أعتزر عن تصرفات زميلى

Ele é meu colega de equipa.
اووه , هذا زميلى الجديد فى الفريق

Por exemplo, ouvir a gravidade desta maneira, apenas, pode dizer-nos muito sobre a colisão de dois buracos negros, algo em que o meu colega Scott passou muitíssimo tempo a pensar.
على سبيل المثال، الإستماع إلى الجاذبية -فقط بهذه الطريقة- تسطيع أن تخبرنا الكثير عن تصادم الثقبين الأسودين شيء قضى فيه زميلى سكوت قدراً هائلاً من الوقت يفكر فيه.

Se me voltarem a tentar virar contra o meu parceiro, estão feitos comigo.
إذا حاولتم أن تجعلونى أنقلب على زميلى فسوف أدمركم تماما

És o meu parceiro. Há quanto tempo está ali?
أنت زميلى منذ متى وهى بالداخل؟

Preciso falar com meu parceiro.
يجب أن أرى هذا مع زميلى

O meu sócio é o nosso especialista em embustes.
زميلى هنا وهو خبير ايضا فى الخداع

É o meu sócio, Richard Rietti.
انه زميلى ,سيادة القاضى ريتشارد ريجيتى

meu companheiro saudais com tanta graça e profecia que ele parece comovido.
توجهن تحية كريمة إلى زميلى وتتنبئن له بحظ رفيع يبدو أنه مأخوذاً بكلامكن

Sabes, no primeiro dia de Universidade, apareci, estava tão assustado, e fui para o meu quarto, e lá estava o meu companheiro de quarto, deitado na cama com os pés na parede.
أتعلم أول يوم فى الكلية لقد كنت مفزوع و صعدت الى غرفتى وهناك كان يوجد زميلى مستلقى على السرير و رجليه على الحائط

Desculpa-me por tentar ligar-me mais com o meu companheiro de quarto.
سامحنى لمحاولة تكوين علاقة مع زميلى بالغرفه