"زنابق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lírios
• nenúfares
• Lírio
• Lilies

Desde os 12 anos que sabia que queria Lírios e orquídeas, com um laço prateado, para meu ramo de flores.
عرفت عندما كنت في 12 أردت زنابق وسحالب مع قوس فضي ملفوف حول الباقة

Entre os mais bizarros animais aqui de baixo, estão as Crinoideas ou Lírios do Mar.
بين المخلوقاتِ الأكثر غُربةً هُنا , مُطَارَد كرينويدس أَو زنابق بحرِ.

Disseste-me que tinha de escolher entre as rosas e as orquídeas, mas isso foi antes de me teres mostrado os Lírios Casablanca!
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

Os nenúfares não são sentimentais, Sean.
زنابق الماء لا يمكن ان تكون عاطفية , شون

- Lírio do vale. Você não gosta?
-إسمه زنابق الوادي , ألا يعجبك؟

Michelle, eu disse-te para conseguires Lírios, não seja lá o que estás são.
ميشيل، قلت لك للحصول على زنابق كالا، لا مهما كان الجحيم هذه هي.

Teu corpo é branco como os Lírios do campo, que uma ceifadeira nunca roçou.
جسدك أبيض مثل زنابق الحقل من جزازة لم تُنقل من مكانها.

Se explodir, prefiro morrer num caminho de Lírios - do que na poeira.
إذا كنتُ سأنفجر، فسأفضّل الموت وسط مجموعة زنابق أرجوانية بدلا من التراب.

Por exemplo, podíamos desenvolver estruturas de telhados super eficazes com base nos Lírios gigantes da Amazónia, edifícios inteiros inspirados em conchas de abalones, pontes super leves inspiradas em células de plantas.
على سبيل المثال .. يمكننا ان نصنع سقف عالي الكفاءة استناداً الى زنابق الامازون العملاقة او مباني كاملة مستوحاة من قشرة أذن البحر او مباني قليلة الوزن مستوحاة من الخلايا النباتية

Os Lírios de água foram das primeiras.
زنابق الماء كانت من بين الأوائل.

Há uma natureza morta impressionista maravilhosamente delicada que lembra os Lírios d'Água de Monet.
هناك تلك اللوحه الحساسة التي تعطي انطباع رائع "تذكرني بلوحه زنابق الماء لـ"مونيه

Vê os Lírios do campo, como crescem.
شاهد زنابق الحقل، كم ينمون

E eu não posso comer Lírios.
لا يمكنني أكل زنابق

Faz-me lembrar os "Lírios de Água", de Monet.
يذكّرني هذا برسم "زنابق الماء" لـ(مونيه)

Depois de a deixar nas aulas, ia para o museu e, todas as semanas, o via à frente do quadro "Lírios de Água" do Monet.
بعد أن أنزلتها ، ذهبتُ إلى المتحف في كل أسبوع ، كنتُ أراه يقف أمام لوحة (مونيه) "زنابق الماء"

- Que ele - confessou os seus sentimentos. - Deu-lhe Lírios.
اعترف لها بمشاعره - أعطاها زنابق -

A menos que os nenúfares sejam sentimentais.
بأستثناء ان زنابق الماء عاطفية

Uma pintura de Monet, "nenúfares".
لوحة من مونية , زنابق الماء

Como quando vemos o nenúfares, do Monet.
مثل لوحة "زنابق الماء" للرسام "مونيه".

- Seu perfume - Lírio do Vale não é assim?
-إسمه زنابق الوادي

Cum caneco! Aquilo é Water Lilies?
تباً، هل هذه لوحة "زنابق المياه"؟