"زوال" - Translation from Arabic to Portuguese

• desaparecer
• desapareça
• desaparecessem

Sabia que não podia chamar a Polícia até desaparecer o efeito das drogas.
علمت أنه لا يسعني الإتصال بكم حتى زوال التأثير

Mesmo depois da magia da pulseira desaparecer, irei encontrá-lo e vou demonstrar-lhe os meus sentimentos.
حتّى بعد زوال السحر عن هذا السوار سأجده و أخبره بشعوري

Talvez eu procure bem e faça uma dor de cabeça de $6.000 desaparecer.
ربما أكون سخياً للغاية وأدفع لك 6 آلاف دولار التي تستحق زوال وجع الرأس.

Se querem que a escuridão desapareça têm de merecer a luz.
،إن أردتم زوال الظلمة عليكم اكتساب النور

Agora, o Silas quer que isso desapareça para poder tomar a cura, morrer, e não ter de passar uma eternidade num purgatório sobrenatural.
(سايلس) يريد زوال الحائل حتّى يتناول الترياق ويموت. ولا يُضطر للبقاء أبد الآبدين في مطهرٍ جامع للخوارق.

Seria uma pena se desaparecessem para sempre.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

Por isso, certificamo-nos que os antigos políticos desaparecessem para que haja espaço para novos ministros.
تأكدنا من زوال السياسيين القدامى والآن هناك مساحة لوزراء جدد

E quando este sítio desaparecer, tu vais com ele.
ولدى زوال هذا المكان، فإنّك ستزولين معه.

Parece que esteve numa luta de bar, e diz que mal pode esperar para ver como está depois de o inchaço desaparecer.
تبدو وكأنها كانت في قتال في أحد الحانات وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم

O outro lado está a desmoronar-se, e todos, vão desaparecer para sempre.
"الجانب الآخر ينهار، وكل قاطنيه إلى زوال"

Uma singularidade não vai parar, mesmo depois de a Terra desaparecer.
التفرد لن تتوقف، ولا حتى بعد زوال الأرض

- Faziam os pesadelos desaparecer.
ساعدت في زوال الكوابيس

Mas a Cúpula a desaparecer, o seu julgamento, todas as emoções que o Joe reprimiu com força... é compreensível o porquê de estar a exprimi-las agora.
ولكن زوال القبة ومحاكمتك... وكل المشاعر الكامنة لدى (جو) من الطبيعي أن يعبر عن تلك المشاعر الآن

Sei que queres que essa dor desapareça.
-أعلم أنك تود زوال الألم .

Eu, apenas, queria que ela e a sua doença desaparecessem.
أردت زوالها و زوال مرضها فحسب