"زوجة الأب" - Translation from Arabic to Portuguese

• madrasta

Gosto. Ainda soa a emproado, mas é melhor que "madrasta".
أعجبني, صحيح أنه تقليدي لكنه أفضل من زوجة الأب

Neste momento, eu sou a madrasta má e quero que prestem atenção.
, الآن أنا زوجة الأب الشريرة و أريدكما أن تنصتا إليّ

Só com a morte prematura deste bom homem a verdadeira natureza da madrasta se revelou.
وقضى ذلك الرجل الشاب نحبة قبل أوانه ، على أية حال كشفت زوجة الأب عن وجهها الحقيقى

Ela trata-me como a madrasta malvada de um conto de fadas, não interessa o diga.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

Era uma vez uma linda jovem rapariga... cuja madrasta obrigava-a a ficar sempre em casa com o bébe.
ذات مرة كان هناك جميلة، فتاة شابة... ... التي دائما الصنع إقامتها مع الطفل زوجة الأب.

Não houve nenhuma madrasta nas histórias que chegasse a ser decente.
لا يوجد حالة واحدة تكون فيها زوجة الأب صالحة و لو قليلاً.

Sei o que estão a pensar. Quem pôs a madrasta malvada no comando?
أعرف مالذي تفكرون به من أعطى زوجة الأب الصلاحية في فعل هذا؟

Porque se ela ganhar, ela será a Rainha... e eu serei a madrasta para sempre!
لأنه إذا ربحت الحرب ستكون الملكة و سأبقى زوجة الأب إلى الأبد

A madrasta tem uma varinha magica, pôs um feitiço em ti. Enganou todos.
زوجة الأب حصلت على العصى السحرية وألقت عليك تعويذة وخدعت الجميع

Mas a madrasta de um mano já não é, se for ela a provocar e/ou se usar pelo menos uma peça de roupa com padrão de leopardo.
لكن زوجة الأب شيء يسهل الوصول إليه إذا هي بدأت فريق ترجمة الإقـــلاع :تـرجمــة

madrasta, estás a perder a grande reunião.
يا زوجة الأب , أنتِ تفوتين لمّ الشمل الكبير

Vossa Majestade, posso? Estou determinada em ser uma adorável madrasta para os vossos filhos.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

A nossa madrasta, é um bocado obsessiva, não achas?
إنها مهووسة قليلاً , زوجة الأب لدينا , ألا تظن ذلك ؟

É o teu sonho que eu fosse tua madrasta.
أنت أتمنى لو كان زوجة الأب الخاص بك.

Além disso, o facto de pareceres a madrasta perfeita também não ajuda.
هذا لا ينفع، بالمناسبة بأن تتظاهري بكونك زوجة الأب المثالية

Imagine, nem uma madrasta te culparia.
صدقني؛ حتى زوجة الأب لا تستطيع لومك

Sim. A madrasta envenena a rapariga, e põe-na num sono profundo.
نعم زوجة الأب تسمم الفتاة و تجعلها تنام

Em resumo, a madrasta gosta mais das filhas dela.
باختصار, زوجة الأب تحب بناتها أكثر

A tua madrasta é mais forte.
زوجة الأب الخاص بك هو أقوى مما كانت.

Eu disse-te que a tua madrasta era forte.
قلت لك كانت زوجة الأب الخاص بك قوية.