"زوجتَكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua mulher
• a tua mulher
• a tua esposa
• sua esposa

Eu não amo a sua mulher mas a sua filha, sir!
إنّ الأمر أنا لا أَحبُّ زوجتَكَ أَحبُّ بنتَكَ،يا سيدي

Não sei se a sua mulher ou os eleitores da Virgínia, seriam tão indulgentes como eu sou.
ولَستُ متأكّدَ ان زوجتَكَ أَو ناخبو فرجينيا سَيَغْفرُ لكما ذيي.

E não ligou à sua mulher a desejar boa noite?
وأنت لَمْ تَدْعُ زوجتَكَ للقَول ليلة سعيدة؟

Podias levar a tua mulher à Jamaica.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ زوجتَكَ على أسفل إلى جامايكا.

Resolve este assassinato... e digo-te tudo o que sei sobre o homem que matou a tua mulher.
تَحْلُّ هذا القتلِ، وأنا أُخبرُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ حول الرجل الذي قَتلَ زوجتَكَ.

Disseram que a tua esposa havia sido morta por um maníaco com um picador de gelo.
قالوا بأن زوجتَكَ قتِلت مِن قِبل معتوه بمعولِ ثلج

Sr. Kringle, são notícias complicadas, mas a sua mulher acabou de sofrer uma cirurgia séria... e precisamos de ficar calmos.
النظرة، هو أخبارُ صعبةُ لإِمْتِصاص، السّيد كرانجل، لكن زوجتَكَ ما زالتْ خلال الجراحةِ الرئيسيةِ، ونحن نَحتاجُ للإلتِزام الهدوء.

Gostava que soubessem que a sua mulher preferia estar morta a estar mais um minuto consigo?
تُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّ زوجتَكَ يُفضّلُ أَنْ يَكونَ ميتَ مِنْ يَصْرفَ دقيقةً أخرى مَعك؟

Achamos que o homem que atirou na sua mulher, estava inicialmente a trazê-la para aqui para ser tratada, mas alguma coisa o fez mudar de ideias.
نُفكّرُ الرجلَ الذي ضَربَ زوجتَكَ كَانَ يَجْلبُ أولياً ها هنا للمعالجةِ، لكن الشيءَ تَغيّرَ رأيه.

Porque a sua mulher foi violada, terá uma atmosfera favorável no tribunal.
حَسَناً. لأن زوجتَكَ إغتصبتْ... أنت سَيكونُ عِنْدَكَ جوّ متعاطف في قاعةِ المحكمة.

Então, eu pergunto. Alguma vez bateu na sua mulher, quer na noite do tiroteio...
اذن ساسال انا هل ضَربَت زوجتَكَ

Sr. Fenimore, estou 65% a 70% certo que você matou a sua mulher.
السّيد Fenimore، 65 إلى 70 % متأكّد بأنّك قَتلتَ زوجتَكَ.

Não que você seja feio ou isso, mas a sua mulher é incrível...
لَيسَ بأنّك قبيح أَو أيّ شئَ، ...لكن زوجتَكَ بشكل لا يصدق

Creio que o dinheiro dele não foi muito gay para livrar-te dessa ou evitar que a tua mulher te deixasse novamente.
أَحْسبُ مالَه ما كَانَ مرح جداً لأنْ يَكْفلُك بدلاً عن ذلك، يَبقي زوجتَكَ مِنْ تَرْكك ثانيةً.

Dirão que a tua mulher te traiu com um plebeu do meu pessoal.
سَيَقُولونَ ان زوجتَكَ خانَك مع جندي متواضع من حاشيتي

Eu seria a tua mulher, mas não posso deixar o Clifford.
أريد أن أكُونُ زوجتَكَ لَكنِّي لا أَستطيعُ هجر "كلفورد"

Como se chamava a tua mulher?
الذي كَانَ زوجتَكَ سمّ ثانيةً؟

Porque a tua mulher não é maluca, William.
لأن زوجتَكَ لَيستْ مجنونةَ، وليام.

Achas que a tua mulher é doida porque na vossa lua-de-mel num paraíso tropical, ela canta muito, quer sexo a toda a hora, e, acidentalmente, apanhou sol a mais?
ُفكّرُ زوجتَكَ مخبولة لأنه في شهرِ عسلكَ، في جنة إستوائية، هي تَغنّي كثيراً، مُحتاجة لمُمَارَسَة الجنس على مدار السّاعة،

Mas rezarei a Marte e a todos os Deuses por uma vingança rápida e horrível para aqueles que arrancaram a tua esposa e filha deste mundo.
لَكنِّي سَأَصلّي لمارس وكُلّ الآلهة لثأر فظيع يأتي إلى أولئك الذين مزّقوا زوجتَكَ وإبنتَكَ مِنْ هذا العالمِ

- Mas a tua esposa foi assassinada.
-لكن زوجتَكَ قتِلتْ .

Amava sua esposa quando se casou com ela?
هَلْ أحببتَ زوجتَكَ عندما تَزوّجتَها؟