"زوجتَي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha mulher
• a minha esposa
• à minha mulher
• da minha mulher

Já não é a minha mulher agora, é um assunto acabado.
إنها لَيستْ زوجتَي الآن لذا هناك نهاية للحكاية

Para explicar como conheci a minha mulher teria de descrever o meu pai.
لكي أُوضّحَ كَيفْ قابلتُ زوجتَي أنا يَجِبُ أَنْ أَصِفَ أبي.

Posso discutir isso com a minha mulher?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَ زوجتَي حول هذه؟

Pensava que nos bosques eras a minha esposa.
إعتقدتُ بأنّك سَتصْبَحُين زوجتَي في الغابةِ هي ما تبقت لي من العالم

É como quando disse a minha esposa que ela podia escolher a cor das paredes da sala.
وأنا آكلُ عندما قالتْ زوجتَي تلك هي يُمْكِنُ أَنْ تَختارَ لونَ حيطانِ الغرفةِ.

Não quero que penses por um segundo que porque a minha mulher pensa que é como tu... estás outra vez nas minhas graças.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَعتقدَ لثانية واحدةِ لأن زوجتَي تَعتقدُ بأنّها تَحْبُّك أنت عدت في نِعَمِي الجيدةِ.

Passo o meu tempo livre a descobrir as pessoas que colocaram a bomba no carro que matou a minha mulher.
أَصْرفُ وقتَ فراغي تَعْقيب الناسِ الذي زَرعَ السيارة المفخَّخةَ الذي قَتلَ زوجتَي.

É o advogado da pessoa que assassinou a minha mulher.
أنت الرجلَ الذي يَعطي تمثيلاً إلى الشخصِ الذي قَتلَ زوجتَي.

Deixou a minha mulher viúva e os meus filhos sem pai.
تَركتَ زوجتَي أرملة وأطفالي يتامى

Sim, é o que a minha mulher diz sempre.
نعم، تلك الذي تَقُولُ زوجتَي دائماً.

Deixava a minha mulher num instante.
لَكنِّي أَتْركُ زوجتَي في نبض قلب.

Lamento, Maggie, mas amo a minha mulher.
أَنا آسفُ، ماجي، لَكنِّي أَحبُّ زوجتَي.

Todos vocês conhecem a minha mulher Karen.
أنتم جميعاً تَعْرفونَ زوجتَي كارين.

Fui casado durante 7 anos até que uma bomba no carro matou a minha mulher.
أنا تُزوّجتُ من أجل سبع سَنَواتِ حتى a سيارة مفخَّخة قَتلتْ زوجتَي.

Sou um covarde vendedor de esfregonas, e tu és a minha mulher maluca e alcoólica, que atacou o marido dela.
أَنا a بائع ممسحةِ جبانِ، وأنت زوجتَي الكحوليةَ المجنونةَ الذي هاجمَ زوجَها.

Fui casado, mas a minha mulher, Trudy, foi assassinada com uma bomba no carro.
أنا تُزوّجتُ، لكن زوجتَي ترودي قُتِلتْ مِن قِبل a سيارة مفخَّخة.

Todos pensaram que matei a minha esposa.
هم جميعاً يَعتقدونَ قَتلتُ زوجتَي.

Julgo que conhece a minha esposa, Lady Anne.
أوه. أَعتقدُ أنك تعْرف زوجتَي ، سيدة "آني".

Perdi a minha esposa há uns anos.
فَقدتُ زوجتَي قبل سَنَوات قَليلة.

Ligue à minha mulher no Hotel Narai e diga-lhe que estou numa missão.
انت كلمت زوجتَي في فندقِ ناراي واخبرُتها بأَنني في مهمة.

Se te aproximas da minha mulher ou da minha família, mato-te.
إذهبْ قرب زوجتَي أَو عائلتَي، وأنا سَأَقْتلُك. إفهمْ؟