"زوجك قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• o seu marido
• o teu marido
• seu marido já
• seu marido foi

Está bem, mas caso esteja interessada, o seu marido foi assassinado.
حسناً إذهبي لمنزلك، ولكن إن كنت مهتمة، فإن زوجك قد قُتل.

Em dez segundos, o seu marido deu-lhe... informações... sobre Raj Malhotra do registo de serviço.
فى عشر ثوان كان زوجك قد أعطاك معلومات عن سجل خدمة راج مالهوترا

o seu marido já tem várias passagens pela polícia e será condenado.
زوجك قد ذهب مسبقاً من ضابط إصلاحية إلى نزيل سجن

o teu marido pode ser um atleta olímpico... que poderá ter uma grande carreira de actor.
زوجك قد يكون رياضياً، ويحظى بمسيرة فنية رائعة.

No entanto, estava na adega onde o seu marido foi morto com uma barra de ouro.
وبعد أن كنتِ أنتِ في مخزن النبيذ حيث كان زوجك قد ضُرب حتى الموت بالسبيكة الذهبية.

A autópsia diz que o seu marido morreu de overdose de cocaína.
لقد ذكر تقرير التشريح بأن زوجك قد توفي . جراء جرعة زائدة من الكوكايين

Parece que o seu marido sofreu uma convulsão séria que pode ser devido ao seu estado, ou agravada por um alto nível de stress.
يبدو أن زوجك قد أصيب بنوبة كبيرة قد يكون راجعا إلى حالته

Ontem à noite o seu marido veio ter comigo à igreja.
في الليلة الماضية زوجك قد جاء لمقابلتي في الكنيسة.

Há a hipótese de o seu marido ter morrido por alguém o querer morto.
هناك احتمال بان زوجك قد مات لأن احدهم اراد قتله

É uma situação invulgar, como deve calcular, já que o seu marido foi declarado morto e a pessoa que referiu tem outro nome.
انه وضع غير اعتيادي والذي سوف تقدرينه طالما ان زوجك قد اعلن وبشكل رسمي عن وفاته

- Desculpe entrarmos assim, mas cremos que o seu marido, Gabriel Carrera, meteu-se em sarilhos.
أسف لإخبارك ذلك, لكن زوجك قد تورط في مشاكل

É certo que o seu marido está preso,
لأنه من الواضح أن زوجك قد تم نقله

Descobri, madame, que o seu marido enganou-nos.
لقد إكتشفت يا مدام بأن زوجك قد خدعنا

Mas o seu marido enganou-me.
زوجك قد أوقع بي وانا سأنال منه لذلك

Lamento dizer-lhe que o seu marido foi assassinado.
يؤسفني أن أبلغكِ أن زوجك قد قُتل.

Parece que a minha rivalidade de 20 anos com o teu marido chegou ao fim.
يبدو أن عشرين عاماً من التنافس مع زوجك قد حانت نهايتها

o teu marido morreu. Morreu e foi uma tragédia.
ما أعنيه أن زوجك قد مات لقد مات ، الأمر ماسوي

Eu estava a perguntar-me... se seu marido já te falou sobre o que acontece no exterior?
كنت أتساءل فقط أذا كان زوجك قد تحدث بشأن ماحدث في الخارج؟