"زوجًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• marido
• par
• casal

Creio que me estava a sentir um mau marido.
أعتقد بأنني كنت أشعر بأنني زوجًا سيئًا للغاية

A tua esposa deixar-te-ia ser um marido se fosse possível para ela ser só a tua esposa.
زوجتك ستسمح لك أن تكون زوجًا لو جعلت من الممكن لها أن تصبح زوجتك وحسب.

O Ross era pai e marido e um dos meus patrulheiros.
روس كان زوجًا ووالدًا وأحد رجال الدوريات عندي لقد عينته

(Risos) Sim, Toms, tipo, os sapatos. Tipo, compramos um par e há um puto em Africa que obtém água potável.
نعم، تومز، شبيه بالأحذية، مثل، تشتري زوجًا وبالمقابل يتوفر لطفل في إفريقيا الماء الصالح للشرب.

Enquanto eu estava ali, um homem comprou um par de pauzinhos por 10 euros, o que me surpreendeu.
وبينما أنا واقفة هناك، اشترى رجل ما زوجًا من العصي بـ10 يورو، مما أدهشني.

Caso contrário, fariam um casal perfeito.
من كافة الوجوه، كانا سيشكلان زوجًا رائعًـا.

Mas quando a Kathy fez 27 anos, não conheceu um marido.
لكن عندما أصبحت كاثي 27 عامًا، لم تجد زوجًا.

Já tão picuinhas. Nunca vais encontrar um marido quando cresceres.
صعب أرضاءكِ من الآن، لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين

Agora eu os declaro marido e esposa. Pode beijar a noiva.
.و الآن أعلنكما زوجًا و زوجة يمكنك تقبيل العروس

Não estou pronto para ser marido de alguém.
وأنا لستُ مستعدًا كي أكون زوجًا لأي أحد.

Era mais marido para a marinha do que para ela.
كنت شخص متزوج للبحرية أكثر من أن كنت زوجًا لها.

Sabias e não te importavas porque eras a Sally chata, a miúda que ninguém queria, a rica que não achava um marido.
كنتِ تعرفين ولم تهتمي لأنكِ كنتِ سالي المتزمتة الفتاة التي لم يرغب فيها أحد، الفتاة الثرية التي لم تجد لنفسها زوجًا

Quando isto tudo acabar, eu vou fazer tudo aquilo que puder para ser uma marido melhor, e um melhor parceiro.
عندما ينتهي كل هذا، سأبلغ وسعي حتى أكون زوجًا أفضل، شريكًا أفضل

Percebes que não sou eu que vou ser o marido em quem podes mandar.
تدركين أنّي لا يمكن أن أبيت زوجًا من النوع الذي يمكنك أمره ونهيه.

E como és um bom marido, vais voltar lá e vais trazer tudo de volta.
وأنت ستكون زوجًا صالحًا وتذهب وتحضر ما هو لنا

Mandaste-me estudar para arranjar um diploma, não um marido.
لقد أرسلتني إلى الجامعة لأحصل على درجة علمية وليس لأجد زوجًا

Devia ter sido o melhor marido para a minha mulher.
إذا كان قد علمني هذا شيئًا فهو أنه علي تكريس حياتي لأكون زوجًا أفضل لزوجتي.

Ele era um marido razoável até os sintomas piorarem e aí ele saiu de cena.
أقصد.. كان زوجًا لا بأس به إلى أن بدأت الاعراض بالازدياد سوءًا وبعدها سحب نفسه..

O Mestre deu-me um lindo par de algemas.
سيّدي أعطى لي زوجًا مِن الأصفاد لكي أنام بِهم

Até lhe ofereço um par de botas se evitar que ela morra.
سأعطيك زوجًا من الأحذية العالية إذا جنبتها الموت

Como a mamã disse, seria um bom par para si.
كما قالت أمي، كان ليكون زوجًا مناسبًا لكِ.

Formam um belo casal. Namoram há muito tempo?
انتما تشكلآن زوجًا طريفًا أتتواعدآن منذ مدة طويلة؟