"زوّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• forjou
• fingiu
• falsificou
• manipulou
• encenou a

Ao que parece forjou os seus dados para poder trabalhar connosco.
يبدو أنّه زوّر سجلاته للحصول على وظيفة معنا.

- Não fui capaz de o deixar lá. - Se não foi ele porque forjou o álibi?
ولم يكن بوسعي أن أتركه هناك - لو لم يكن هو الفاعل، فلمَ زوّر عذر غيابه؟

O advogado descobre que o marido fingiu a sua própria morte.
ثم يكتشف المدعي العام أن الزوج زوّر موته

Preciso de ir. O estranho que fingiu morrer, não se pode atrasar para a aula de matemática.
يجب أن أذهب، فالمسخ الذي زوّر موته لا يمكنه التأخّر عن محاضرة الحساب.

Achas mesmo que um dos seus filhos falsificou o testamento?
أحقاً تعتقد بأن واحداً من الأبناء زوّر وصيته ؟

Então, dê-me alguma coisa. Ele falsificou a identificação escolar?
ارجوك ، اعطني شئ لقد زوّر هويته المدرسية

Aquele homem, destruiu tudo o que tocou, manipulou eleições e colocou-nos no Vietnam.
ذاك الرجل، لقد ضاجع أي شيء يتحرك زوّر الإنتخابات وأخذنا لفيتنام

forjou o seu registo médico e o seu emprego anterior.
زوّر شهاداته الطبية وتوظيفه السابق.

forjou outro anel para controlar todos os outros e neste anel forjou a sua crueldade, malicia, e a sua vontade de dominar toda a vida...
زوّر سرًّا خاتم أساسيّ للتّحكّم في كلّ الآخرين و في هذا الخاتم الذي صبّه قسوته , حقده , و ملكه سوف للسّيطرة على كلّ الحياة ...

Ele forjou a assinatura dela. A Gloria Copeland não faz ideia do que se passa.
لقد زوّر توقيعها، ليس لدى (غلوريا كوبلد)، أيُ علمٍ بالأمر

Ele forjou a tua morte?
هل زوّر قتلك؟

- O tio Phil forjou o telegrama.
-العم (فيل)، زوّر البرقيّة .

E se ele encenou a fuga? Do mesmo modo que fingiu estar louco.
ماذا إذا زوّر هروبه مثلما زعم جنونه؟

- O Jane fingiu ser a Rachel e escreveu uma carta a Bowman onde dizia ter provas do assassínio.
-حسناً -جاين) زوّر رسالة إلى (بومان) تحت اسم (رايتشل) ) مدعياً أنّها إكتشفت دليلاً أنّه لم يرتكب جريمة القتل

O seu marido fingiu a morte dele.
زوجك زوّر وفاته

Estás a dizer-me que o Sam fingiu a própria morte?
هل تقول لي ان (سام) زوّر وفاته؟

Sim, o Bob Lee fingiu a própria morte.
بوب لي) زوّر موته)

Há uns anos falsificou o passaporte do chefe da segurança interna.
قبل بضعة سنين زوّر جواز سفر لرئيس الأمن الداخلي

Quem falsificou o seu?
من ذا الذي زوّر شهادتك أيّها الحقير؟

Ele falsificou as assinaturas dela para fazer parecer que era a Marie que interceptava as transmissões.
لقد زوّر التواقيع ، لجعله يبدو كما لو كانت (ماري) من إعترضت بث القمر الصناعي