"زيارتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• visitar
• visitar-me
• visitado
• visitei
• visitares
• passar por cá
• visitas
• a visita
• minha visita

Pode me visitar sempre que quiser e vou preparar uma maravilhosa xícara de chá.
بإماكانك زيارتي أي وقت تشاءين وسأقدم لك كوب شاي رائع..

O meu pai perdeu o emprego dele, perdeu os cavalos, e agora vai ter de me visitar na prisão.
فقد والدي وظيفته فقد أحصنته والآن يتوجب عليه زيارتي في السجن

Não sabia que podia ter visitas. É muito amável da tua parte vires visitar-me. Teal'c.
لم أدرك أنه مسموح الزيارة كم لطيف منك زيارتي تيلك

Depois, de repente, telefonas um dia e dizes querer visitar-me.
ثم فجأة تتصلين بي وتخبرينني بأنكِ تودين زيارتي.

- Finalmente, encontrou-nos. - Devia ter-vos visitado há muito.
ــ وأخيراً وجدتنا ــ أعذريني يا ماريان، زيارتي متأخرة جداً

Um ano depois da minha viagem à Gronelândia, visitei as Maldivas, o país mais baixo e mais plano do mundo.
بعد زيارتي لجرينلاند بسنة، زرت جزر المالديف البلد الأكثر انخفاضا و تسطحا في العالم.

Claro. Tem há um quarto de visitas para ficares quando visitares.
بالطبع، ثمة أيضًا غرفة للضيوف من أجلكن لتبقيّن فيها عند زيارتي.

Há um ano que dizes que me queres tanto vir visitar.
لسنة كاملة لا تنفكّ بالقول أنك تريد زيارتي.

Eu deliberadamente viver de uma colina com um vôo de degraus até o topo para impedi-lo de visitar.
أنا متعمد أن أعيش عالياً لكي أمنعه . من زيارتي

Por isso, talvez eu possa decidir não a visitar.
لذلك من حقّي أن أقرر عدم زيارتي لها

Ela só me consegue vir visitar um vez por mês.
إنها لا تستطيع زيارتي إلا مرة في الشهر أو نحو ذلك

Quando me foste visitar à prisão, eu quis, verdadeiramente, ser uma melhor mãe para ti.
عندما جئت إلى زيارتي في السجن صدقاً, أراد أن اكون أم أفضل لكِ

A tua mãe tinha de vir visitar-me de novo ao hospital se não me tivesses tirado do caminho.
لوجب على أمك زيارتي في المستشفى لو لم تدفعني بعيداً

Ora, ora, ora, vejam quem decidiu visitar-me duas vezes num ano.
حسناً ، حسناً ، انظروا من قرر زيارتي مرتيّن في سنة واحدة

Sois muito gentil em virdes visitar-me e ao meu ridículo bando de galinhas.
إنه من الجميل منك زيارتي مع سربي الأخرق من المرافقين.

Agora, a minha mãe fala em vir visitar-me, incluir-me na lista de cartões de Natal.
والآن أمي تتحدث عن زيارتي هنا وتريد وضعي في بطاقة الكريسمس الآن

Quantas vezes te disse que não podes visitar-me aqui?
كم مرة أخبرتك بهذا؟ لا يمكنك زيارتي هنا

Uma vez fui visitado por um jovem um fotógrafo amador.
لقد تمت زيارتي مرّة من قبل شاب فتي مصوّر هاوٍ

a cidade à qual nunca voltarei porque estava a chover no dia em que a visitei.
المدينة التي لن اعود لها لانها كانت ماطرة حين زيارتي لها.

Tens de parar com isso, ou a tua mãe vai proibir-te de me visitares.
عليك التوقّف عن فعل ذلك وإلّا ستمنعك والدتك عن زيارتي

Pensei que já era altura de passar por cá, dar-lhe umas boas-vindas adequadas.
توقعت بأنه .. حان وقت زيارتي لأمنحك الترحيب الملائم

Numa das minhas últimas visitas ao Paquistão eu perguntei ao Dr. Sono se ele me levava a ver algumas das irrigações por gotejamento no deserto.
في زيارتي الأخيرة لباكستان طلبت من الدكتور سونو إن كان ليأخذني لرؤية الري بالتنقيط في صحراء ثار.

Tendo recebido hoje de manhã a visita de um homem que acredito ser polícia, convoquei esta conferência em antecipação da minha detenção.
لقد تم زيارتي صباح اليوم من رجل أنا أعتقد أنه شرطي , لقد أقمت هذا المؤتمر الصحفي لتوقعي أنني سأعتقل

A minha visita a Uluru rapidamente deixou de ser sobre mim, e passou a ser a minha ligação com o local.
لذا زيارتي إلى أولورو أصبحت على الفور لا تتعلق بي لكن عن الارتباط بالمكان.