"زيفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingiu
• fingi
• forjou
• fingiste
• simulou
• falso
• falsificou
• Falsificaste
• forjei

Ela fingiu que ia para o motel para ser capaz de escapar de ti,
لقد زيفت أنها ستبيت في فندق كي يمكنها أن تترحل

Ela fingiu 9 meses de gravidez para que ninguém desconfiasse quando aparecesse com um bebé.
لقد زيفت 9 اشهر من الحمل فلا يشك احدا عندما تظهر مع طفل

Não te lembras quando eu lhe fingi no aniversário anterior?
ألا تتذكر عندما زيفت ذلك في عيد ميلادها السابق؟

Ela forjou a sua morte. Porquê faria isso?
لقد زيفت موتها ، لماذا قد تفعل ذلك ؟

Essa fala deixou de funcionar para ti no dia em que fingiste a tua própria morte.
لم تعد تلك الجملة تفيدك بشيء من يوم زيفت موتك الخاص

A filha simulou a morte para castigar o papá, ou para fugir ao marido.
الأبنة زيفت موتها لتعاقب الأب او لتهرب من زوجها

A inspectora que redigiu o falso relatório, a vereadora que fez aprovar as licenças de residência, o jornalista que abafou a peça de investigação, o puto ricaço drogado que se deixou manipular e o construtor civil que desencadeou todo o processo.
شرطية الحرائق التي زيفت تقرير الحادث ومخطِّطة المدينة التي قدمت تصاريح الإقامة والصحفي ..

Temos todas as razões para acreditar que você matou a sua mulher e depois fingiu o seu afogamento.
لدينا كل الأسباب التي تجعلنا نشك بأنك قتلت زوجتك و زيفت غرقها.

Ainda não consigo acreditar que ela fingiu a gravidez.
لازلتُ لاأستطيع تصديق أن هذه الفتاة زيفت أمــر حملــها

Ela até fingiu um aborto, estás a perceber-me, meu?
لقد زيفت إجهاضاً حتى هل تفهمني؟

Quer dizer que fingiu ter um orgasmo.
هذا يعني أنكِ زيفت هزة الجماع.

Vou falar com o povo Americano e dizer que fingi a tentativa de assassinato do Andrew a fim de ter o apoio público para a guerra.
أنا سأظهر أمام الشعب الأمريكي وأقول أنني زيفت محاولة الاغتيال على أندرو لكي أحيي تأييد الشعب للحرب

Ele começou a questionar, mas eu fingi espirrar e ele correu para tomar banho.
كان قد بدأ بالتشكيك بالأمر ولكني عندها زيفت عطستي عليه وذهب مسرعًا ليستحم

Ele já estava nos EUA quando forjou a morte do Declan, e...
ايم " كانت فى الولايات بالفعل " ...... عندما زيفت موت " ديكلان" ، لذا

Você forjou isto, no nome do seu filho?
هل زيفت هذا بإسم إبنك ؟

Não queres que eles pensem que fingiste o rapto, pois não?
لا تريدهم يعتقدوا أنك زيفت الإختطاف، صحيح؟

Fugiste e depois fingiste a tua morte.
لقد هربت و زيفت أمر موتك

Achamos que ela simulou a própria morte e está escondida desde então.
المعذرة؟ نعتقد بأنها زيفت موتها واختبئت منذ ذلك الوقت

O B. I. dela era falso.
زيفت هوايتها "راى",كان يعمل لحسابها

Isto é uma carta do especialista em caligrafia que jura que você falsificou a assinatura da sua tia.
هذا خطاب من مختص خطوط أقسم على أنك زيفت توقيع عمتك

- Falsificaste receitas! - Alegadamente.
زيفت وصفات أدوية - زعماً -

Eu forjei a carta para os My Chemical Romance.
My Chemical Romance قد زيفت تلك الرسالة من