"زيّفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• forjou
• falsifica
• fingi
• fingiu
• falsificou

Ela e o Connor não podiam fugir dos abusos do Ron, então forjou a sua morte e desapareceu.
لم تستطع هي وابنها النجاة من إعتداء زوجها، لذا زيّفت وفاتهما وإختفت.

Steve, pare. Você forjou Sims, o site, todas as mensagens de vozes...
توقّف، لقد زيّفت سيمس وزيّفت موقع الويب

A rapariga do barco, como é que se falsifica o ADN?
الفتاة على المركب كيف زيّفت الـ دي إن أي؟

Sei que eles mentiram. Como é que se falsifica o ADN?
أعرف بأنّهم كذبوا كيف زيّفت الـ دي إن أي؟

Disse-lhe que alguém estava a querer dizer que fingi a morte da Emily para garantir a minha posição.
أخبرته بأنّ شخص ما كان يحاول للجعل الأمور تبدو وكأنّ زيّفت موت إيميلي لكي إضمن موقعي.

Quando descobri que a minha mãe fingiu a sua própria morte há 20 anos, após passar parte da vida a chorar a sua morte, ela ainda estava viva, tentei imaginar como seria voltar a estar na mesma sala com ambos os meus pais.
سدني: عندما إكتشفت زيّفت أمّي موتها قبل 20 سنة،

falsificou os relatórios e queimou os corpos para se encobrir.
لقد زيّفت التقارير، وأحرقت الجثث، لتغطية آثارها

A nossa mãe forjou a morte dela, deixou os filhos para trás, começou uma nova família, e fez os possíveis e os impossíveis por nos esquecer para sempre!
امّنا زيّفت موتها وهجرت ابنيها وكونت أسرة جديدة وانطلقت في سبيلها لنسياننا للأبد!

forjou a carta que disse estar na cela dele?
هل زيّفت تلك الرسالة الّتي وجدتها بزتزانة (جيمس) ؟

A tua irmã forjou a própria morte. Talvez a Melanie, de alguma forma...
-أختك زيّفت وفاتها، لا أعلم، ربّما (ميلاني )...

Tens razão, quer dizer não, fingi uma dor de garganta na festa do Danny e do Dawn porque detesto tapas.
أنت محق، اعني كلا، لقد زيّفت التهاب الحلق في حفلة داني وداون لاني اكره التاباس

Ontem à noite fingi beiços à mãe de um DJ.
زيّفت اللعق ليلة أمس لوالدة فرد بفرقة موسيقية.

fingiu a própria morte durante os últimos dois anos. Claro que ainda é assim.
لقد زيّفت موتها للسّنتين الماضيه، إنّها تماماً لا تزال هكذا

E que fingiu a própria morte há cinco anos, em Cabul?
بأنّها زيّفت موتها قبل خمس سنوات في "كابول"؟

falsificou a assinatura do Callo, deu o dinheiro a Curtis... e o ajudou com o plano... porque achou que ele foi ferrado na Ponte da Rua Pearl... e não negue, Harry, porque eu sei.
(لقد زيّفت توقيع (كالو وأعطيت المال لكيرتيس وساعدته بهذه الخطة

falsificou a assinatura do Callo, deu o dinheiro a Curtis... e o ajudou-o com o plano... porque achou que ele errou na Ponte da Rua Pearl... e não negue, Harry, porque eu sei.
(لقد زيّفت توقيع (كالو وأعطيت المال لكيرتيس وساعدته بهذه الخطة