"زُملاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• colegas

Seremos só colegas de casa. - Dormiremos em quartos separados.
سنكون زُملاء في السكن فقط سننام في غرف مختلفة

Saber os segredos mais profundos e obscuros dos teus colegas de trabalho pode dar-te muitas chatices.
معرفة أسرار زُملاء العمل الخفية , هو مُنحدر زَلِقّ.

E 2000 colegas cirurgiões de cortar os pulsos. Antes de mais "ouch".
حسناً، و , 2000 شخص من زُملاء العمل في الجراحة التجميلية المُملِّسن

Eu sei que parece um almoço tonto, mas são as mulheres dos novos colegas do Bill.
أعني, أعلم أنّها تبدو وكأنّها مُجرّد مأدبة غــداء سخـــيفة، ولكن هؤلاء هُن زوجات زُملاء بيل الجُدد.

Durante anos, colegas têm falado sobre as suas taxas de retorno, pedindo-me para investir com eles.
منذ سنوات ، زُملاء لي احتشدوا بشأن مُعدلات تحقيقه للأرباح كانوا يحثوني على الإستثمار معهم

Sim. Eles pareciam mais do que colegas.
-أجل، لقد بدا وكأنّهما أكثر من مُجرّد زُملاء

Mas eu consigo arranjar emprego em qualquer lado por lá, e provavelmente com dinheiro para novas investigações, e tenho colegas lá que me podem ajudar a arranjar casa...
لكن بإمكان الحصول على وظيفة في أي مكان هُناك و ربّما مع أموال لأبحاث جديدة و أنا لدي زُملاء هُناك بإمكانكم مساعدتي في الحصول على مسكن

Quando eu e o Turk estávamos na faculdade, éramos colegas de quarto, e...
عندما كنت أنا و(تيرك) في الكلية، كُنا زُملاء غرفة

Os colegas da Clara não se lembram dela mencionar alguma ameaça explícita.
حسناً، زُملاء (كلارا) لا يتذكّرون ذِكرها أيّ تهديدات صريحة.

Acho que encontrei as colegas da Linda.
أعتقد أنّي وجدتُ زُملاء (ليندا).

Não. Somos colegas.
...كلاَّ، نحن زُملاء عمل

Já não somos mais colegas de trabalho, John.
-لمْ نعد زُملاء عمل يا (جون ).

Porquê vigia os seus colegas?
-لمَ تُراقبين زُملاء صفكِ؟

A Sarah e eu éramos amigos, colegas.
أنا و (سارة) مجرد أصدقاء، زُملاء.

Anteriormente em Lucifer colegas de casa?
(ـ سابقاً في (لوسيفر ـ زُملاء سكن ؟

Um dos colegas de Garst escreve:
(يُدون أحد زُملاء (غارست:

São colegas de navio.
-إنّهم زُملاء ملاّحين .

Somos colegas. Cone do Silêncio.
نحن زُملاء

colegas de casa?
زُملاء سكن ؟