"سأبذل ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou fazer o que
• farei tudo o que
• Vou fazer tudo o que
• Farei o meu
• Farei o que
• vou dar o meu
• Vou fazer o meu
• Farei o melhor que
• Darei o meu melhor
• Farei tudo aquilo que

- Vou fazer o que posso. - Mantive-me firme.
ـ سأبذل ما بوسعي ـ كنتُ أهلاً للثقة

Mas farei tudo o que puder para ajudar.
ولكن سأبذل ما بوسعي لتقديم المساعدة

Vou fazer tudo o que puder para descobrir quem fez isto ao seu irmão.
سأبذل ما في وسعي لأعرف من فعل هذا بأخيك

Farei o meu melhor para lhe pagar a renda em breve. Tem a minha palavra.
سأبذل ما بوسعي لأحضر لكَ الإيجار قريبًا.

- Farei o que puder, mas só tenho 14 minutos a partir de agora.
سأبذل ما في وسعي، لكن ليس لدي إلا 14 دقيقة، بدأً من الآن.

Tudo o que posso garnatir é que eu vou dar o meu melhor.
سأبذل ما بوسعي، هذا كل ما يمكن أن أعدك به

Podes ir. Vou fazer o meu melhor para o desapontar com calma.
تستطيعين الذهاب، سأبذل ما بوسعى لأخذله برفق

Farei o melhor que puder. Obviamente, farei tudo para ajudar o Dickie.
سأبذل ما بوسعي يا سيدي سأفعل أي شيء لمساعدة ديكي

Darei o meu melhor.
سأبذل ما فى وسعى

O que quer que seja, apenas precisa de saber... que Farei tudo aquilo que estiver o meu alcance para que isso não aconteça.
بغض النظر عن ذلك، يجب أن تعلمي... أنك سأبذل ما بوسعي لإبطال ذلك

Vou fazer o que puder para ajudar, mas temo que factos infelizes de ter uma vida verdadeira me tenham finalmente atingido.
سأبذل ما بوسعي لمُساعدتك، لكن أخشى أنّ الحقائق المُؤسفة لامتلاك حياة حقيقيّة قد نالت منّي أخيرا.

Vou fazer o que posso para que tenha uma sentença reduzida.
سأبذل ما في وسعي كي أقلل الحُكم

Vou fazer o que for preciso para encontrar quem fez isto.
سأبذل ما بوسعي للعثور على المسبّب بهذا

Prometo-te, Leena, farei tudo o que puder para evitar isso.
أعدكِ يا (لينا)، سأبذل ما في وسعي لمنع ذلك.

Se nos ajudar a prender o John Dillinger, dou-lhe a minha palavra de que farei tudo o que estiver ao meu alcance, junto do Departamento de Emigração, para que a deixem ficar na América.
إذا ساعدتيننا في اعتقال "جون ديلينجر"، أعدك... بأنني سأبذل ما في وسعي...

farei tudo o que puder.
سأبذل ما في وسعي، سيّدي

Mas prometo que Vou fazer tudo o que puder para ter a certeza que podemos confiar um no outro novamente.
لكني أعدك أني ...سأبذل ما بوسعي لأتأكد أننا يمكن أن نأتمن بعضنا مجدداً

Vou fazer tudo o que conseguir para a manter em segurança.
سأبذل ما في وسعي لأبقيها في أمان

Farei o meu melhor, não se repetirá, prometo.
سأبذل ما بوسعي لأتأكّد من عدم وقوع ذلك ثانية، أعدك.

Quer dizer que Farei o que puder. Está bem?
هذا معناه، سأبذل ما أقدر عليه، حسناً ؟

E só quero que vocês saibam, que os espectadores saibam, que vou dar o meu melhor para captar a verdade, juntamente com os meus amigos, não vai haver falsidade, vou atrás de tudo, muito cru, muito real
وأنا فقط أردت أجعلكم تعرفوا انتم الجمهور اني سأبذل ما في وسعي بالحقيقة أنا وأصدقائي لن يكون هناك اي زيف سأذهب وراء كل شيء

Vou fazer o meu melhor.
سأبذل ما بوسعي.

Farei o melhor que puder para honrar a sua memória
وكذلك الكثيرون ايضا", سأبذل ما بوسعي لكي احل مكانه

Darei o meu melhor.
سأبذل ما فى وسعى.

Farei tudo aquilo que puder para encontrar este indivíduo.
سأبذل ما بوسعي لإيجاده