"سأتأكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou certificar-me
• Certificar-me-ei
• Vou garantir
• Vou ver
• certeza
• certifico-me
• vou assegurar-me
• Farei com
• Vou verificar
• Vou fazer
• eu garanto
• Vou confirmar
• Assegurar-me-ei

Olha, Vou certificar-me de que recebes uma cópia autografada quando for publicado.
اسمع ، سأتأكد من حصولك على نسخة موقعة عندما ينشر الكتاب

E eu Vou certificar-me que há algo para salvar quando voltares.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

Certificar-me-ei que as tribos fazem as suas contribuições antes disso.
سأتأكد من أنَّ القبائل قد قامت بِمُساهماتها قبل هذا.

Vou garantir que ninguém sabe que veio tudo de ti.
سأتأكد من أن أحدًا لن يعلم بأن القصة أتت منكِ

Meninos, enquanto estão sossegados, Vou ver se a minha mesa está paralela à parede de trás.
يا أطفال ، بينما أنتم هادئون هكذا، سأتأكد من استقامة مكتبي واتزانه

É claro que terei mais certeza quando identificarmos a substância.
من الواضح أني سأتأكد ما إن أحدد هذه المادة.

Continua a falar assim e certifico-me que chegas tarde ao trabalho.
أستمري في التكلم هكذا و سأتأكد أن تتأخري عن العمل.

O lugar do Jason é no lnferno, e vou assegurar-me que lá vai parar.
جيسون مكانه الجحيم وأنا سأتأكد من وصوله لهناك

Se quiser voltar nessa altura, Farei com que esteja disponível.
إذا رغبت أن تعود حينها، سأتأكد من أنه جاهز

Vou manter o meu relvado bonito, Vou certificar-me de que a música não está muito alta, e se receber correio seu vou logo entregar-lho.
سأبقي أعشابي جميلة الشكل و سأتأكد ألا أشغل الموسيقى بصوتٍ عال و إن وصلني بعض من رسائلك سأحملها لكِ على الفور

Porque Vou certificar-me de que o teu destino acaba mesmo naquele momento, para sempre.
لأني سأتأكد من أن مصيرك سينتهي حينها و في نفس المكان نهائياً

Mas não se preocupe, Vou certificar-me de que o salva-vidas é informado das suas preferências.
لكن لا داعي للقلق , سأتأكد من أنّ عامل الإنقاذ الجديد متطلّع بالكامل على طريقة تفضيلكِ للأشياء

Quando sairmos deste recife, Certificar-me-ei que não me atormenta mais.
عندما نبتعد عن هذة الشعاب المرجانية سأتأكد أنك لن تزعجنى بعد الآن

Prémio máximo do seguro para a viúva e medalha de Honra para o falecido, e Certificar-me-ei que a Leslie abre as edições da manhã com isso.
اريد احسن تسوية بعد الموت لأرملته ووسام الشرف للميت سأتأكد من ان تفتح ليزلي نشرات الصباح بذلك

O que vou dizer à tua... Certificar-me-ei de que a tua família recebe o dinheiro.
ماذ ساقول عائلتك سأتأكد من ان عائلتك ستحصل علي المال لديك كلمتي اعدك

Vou garantir que tenha apoio para começar com a fisioterapia.
سأتأكد من حصولكِ على المساعدة للبدء في التمارين

Se a sua alma partir, Vou garantir que não parta sozinha.
و إن رحلت روحه سأتأكد إنها لن تغادر وحيدة

Vou ver o vaso sanitário... ver se dá para salvar alguns daqueles clones.
سأتأكد من النباتات لإرى إن كنتُ أستطيع إنقاذ بعضها

Vou checar esta coisa toda, apenas para ter certeza.
سأتأكد من كل ذلك من اجل التحقق فقط

Eu certifico-me que ele fica seguro. Depois disso, está por conta dele.
سأتأكد من سلامته وبعد ذلك، عليه أن يهتم بنفسه

Desta vez vou assegurar-me de que morres.
هذه المرة سأتأكد من موتك هذه المرة سأتأكد من موتك

E amanhã Farei com que você não o faça de novo. O quê?
و غدا صباحا سأتأكد من انك لن تفعل مثل ذلك ثانية

Vou verificar imediatamente.
نعتقد أن الارهابيين يريدون النيل من الأسلحة التي بالغواصة سأتأكد من هذا الان

Se aparecer neste Tribunal outra vez como um adulto, Vou fazer com ele seja seu companheiro de cela.
إذا ظهرت في هذه المحكمة بعد بلوغ سن الرشد سأتأكد من أن يكون صاحبك في الزنزانة

E eu garanto que esses miúdos vão ter um casamento do qual se vão recordar para sempre.
و سأتأكد أن هؤلاء الأطفال سيحظوا بزفاف سيتذكروه دائمًا.

Não minta, Vou confirmar.
ولا تتعبي نفسك بالكذب علي سأتأكد من كل التفاصيل

E entretanto, meus amigos Assegurar-me-ei que serão bem tratados.
في هذه الأثناء، أصدقائي سأتأكد أن يعتنوا بكما.