"سأتدبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu trato
• Deixa
• Eu resolvo
• Vou pensar
• trato disso
• eu me viro

Não importa o que aconteça, ajam normalmente, Eu trato disto, certo?
تصرفوا بطبيعية أيما يحدث، سأتدبر هذا الأمر، حسناً؟

Eu trato disso. Não preciso de um assessor de imprensa fora de controlo.
سأتدبر أمري، لست بحاجة لمستشار اعلامي متهور

Mr. Udall, gostaria de lhe falar. Deixa eu fazer isto sozinho.
اريد انت اتحدث معك انا سأتدبر هذا بطريقتي

Isto é coisa da Liga. Deixa comigo.
هذه مواجهة مع الاتحاد، سأتدبر الأمر.

Vou só deixar-te isto e se precisares de cancelar amanhã, diz-me que Eu resolvo isso.
سوف اترك هذا لك .. و اذا احتجتي ان الغي مواعيد غداُ اخبريني سأتدبر ذلك

Isso é comigo. Se há algum problema, Eu resolvo.
تلك منطقتي اذا حصلت مشكلة، سأتدبر أمرها

Bem, ela não veio com instruções, mas eu Vou pensar em alguma coisa.
حسناً، هي لم تأتي مع إرشادات، لاكنني سأتدبر الأمر

Deixe-me em qualquer lugar e eu me viro, amigo.
خذني إلى أي مكان و سأتدبر ذلك بنفسي

É por isso que Eu trato desta parte. Porque não sabes ser subtil.
أترين, لهذا انا سأتدبر هذا الجزء لأنه ليس لديك أي اسلوب إقناع

- Já penso em qualquer coisa. - Faz isso. Eu trato do meu pai.
لا تقلق سأتدبر الأمر تتدبر الأمر

Eu trato disto. Então, os Pinguins-Imperadores, de loucos, não?
سأتدبر هذا ، إذاً ، البطاريق الملكية..

Eu agora trato disto. Eu trato disto.
سأتدبرالأمرمن هنا، سأتدبر الأمر من هنا.

Não te preocupes. Eu trato de tudo o que precises.
لا تقلق، سأتدبر كلّ إحتياجاتكَ.

Deixa comigo.
سأتدبر عملية فتحها.

Lyla, seja o que for, Deixa isso comigo.
(ليلى)، سأتدبر الأمر أيًّا يكُن.

Não te preocupes, Eu resolvo tudo.
لا تقلق ، سأتدبر الامر

Eu resolvo o resto.
حسناً, سأتدبر الباقي

- Vou pensar num meio.
سأتدبر أمر ما فقط أمهلنى بعض الوقت

Eu trato disso. Mas vou precisar de uma distracção.
سأتدبر الأمر لكنّي سأحتاج إلهاءً