| Uh-oh Eu acho que Vou deixar-vos a resolverem isto sem mim | Open Subtitles | إخبارها بماذا ؟ يبدو أنه سأترككما للتكلم عن هذا بدوني |
| Vou deixar-vos sozinhas por um bocado. | Open Subtitles | أنا سأترككما انتما الإثنان بدون تدخّل لفترة. |
| Muito bem, Vou deixar-vos conversar... Calmamente, por favor. | Open Subtitles | حسنا ً، سأترككما تتحدثان بهدوء من فضلكما |
| Vou-me embora! Desculpa! Vou deixá-los sozinhos. | Open Subtitles | سأرحل من هنا الآن، أنا آسفة، سأترككما بمفردكما |
| Mas já que está aqui, Vou deixá-los aproveitar a noite. | Open Subtitles | والآن بما أنّكما هنا، سأترككما لقضاء أمسية هادئة. |
| Bem, Vou deixar os pombinhos em paz um minuto, mas eu... eu só queria ver a tua cara quando lhe mostrasses isso. | Open Subtitles | سأترككما تنعمان بالحبّ خلال دقيقة ولكنني أردت أن أرى وجهك عندما أريك هذا |
| Preciso de ir, mas Deixo-vos a discutir os problemas. | Open Subtitles | حسناً، يجب عليّ الذهاب، لكن سأترككما لتُناقشا القضايا. |
| Vou deixar-vos com o vosso trabalho de detective. | Open Subtitles | حسناً، سأترككما لتتابعا عملكما في التحقيق. |
| Podes fazer o que quiseres com ele. Vou deixar-vos a sós.. | Open Subtitles | .يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معه سأترككما بمفردكما |
| Um milhão se não dividirem. Vou deixar-vos decidir isso. | Open Subtitles | وتبقى مليون دولار إن لم تقتسماها سأترككما تسويان الأمر |
| Vou deixar-vos a sós... | Open Subtitles | حسن، سأترككما أنتما الاثنان لتفعلا ما تريدان |
| Vou deixar-vos para poderem falar. | Open Subtitles | سأترككما أنتما الأثنين لتتحدثا |
| Bom, Vou deixar-vos trabalhar. Até logo. - Estou ansioso. | Open Subtitles | حسناً، سأترككما تعودان للعمل إلى اللقاء |
| Eu Vou deixá-los sozinhos para se familiarizarem. | Open Subtitles | سأترككما وحدكما لتتعرفا على بعض |
| Aí está ele. Ei, bem, Vou deixá-los para isso... | Open Subtitles | ها هو، حسنٌ سأترككما على إنفراد |
| Bem... Vou deixá-los a conversar. | Open Subtitles | حسنٌ، سأترككما لتتبادلا أطراف الحديث |
| Vou deixá-los a sós. | Open Subtitles | سأترككما وحدكما |
| Vou deixar os dois à vontade. Tenho algumas cartas para responder. | Open Subtitles | سأترككما أنتما الاثنان فلديّ رسائل لأجيب عليها |
| Vou deixar vocês dois sozinhos. | Open Subtitles | سأترككما أنتما الأثنين بمفردكما |
| Vou deixar os dois Amorosos em paz. | Open Subtitles | سأترككما أيّها العاشقان لحالكما. |
| Deixa-me dizer-te porque é que paguei o jantar, e Deixo-vos aos dois em paz. | Open Subtitles | دعنى فقط أخبرك لم أحضرت لكَ الطعام و سأترككما وحدكما |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 