"سأتولّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu trato
• Eu assumo
• Deixa comigo
• para já
• Eu fico
• trato disto
• tratava
• fico com
• Vou tratar
• Eu resolvo

É o teu filho. Eu trato de tudo aqui.
إنّه طفلكِ يا عزيزتي سأتولّى الأمر من هنا

- Eu deveria estar lá contigo. - Não, Eu trato disto.
كلاّ ، سأتولّى الأمر وحدي، إنّه يظن أنّه رهن الأعتقال.

- Eu assumo daqui, Presidente da Câmara.
سأتولّى الكلام من هنا يا حضرة العمدة.

Deixa comigo. Com base na postura, ele é fácil.
سأتولّى ذلك، بناءً على وقفته، هذا الرجل عبارة عن هدف سهل.

- Talvez alguém tenha visto algo. - É para já.
ربما رأى شخص ما شيئاً - نعم ، سأتولّى ذلك -

Ficas com a ala Oeste. Eu fico com a Este.
قم بتفتيش الجناح الغربي و سأتولّى الشرقي

- Eu disse-lhe que tratava disso.
أن تصل للمجلس بنفسها أخبرتها أنني سأتولّى هذا الأمر

fico com a parte de cima, porque é a mais pesada. Puxo aquilo e tu ficas aqui e empurras aquilo.
إليكَ ما سنفعل، سأتولّى الجهة العلويّة لأنّها الأثقل، سأسحبها، وقف أنتَ هنا

Vou tratar disto, mas até lá, precisamos ser mais cuidadosos.
سأتولّى هذا الأمر، ولكن حتّئذٍ، علينا توخّي الحذر أكثر

Não te preocupes, Eu resolvo o que o teu homenzinho não resolveu.
-لا تقلق سأتولّى المسألة عوض رجلك الصغير

Pode esperar do lado de fora. Eu trato daqui.
بوسعك البقاء في الخارج، سأتولّى الأمر من هنا.

Tem mais em que pensar. Só... Eu trato disto, está bem?
أتعلمين، بكِ ما يكفيكى، سأتولّى أنا هذا الأمر

Vai tentar despistar-te, mas não me conhece. Eu trato disso.
سيحاول التملّص منك، لكنّه لا يعرفني، سأتولّى الأمر

Lois, agradeço que tentes ajudar, mas Eu trato disto a partir de agora, está bem?
أشكركِ على المساعدة، لكنّي سأتولّى الأمر من هنا، حسناً؟

Está tudo bem, Eu trato disto.
يبدو كل شيء على ما يرام. سأتولّى ذلك، يمكنك المُضي.

Eu assumo daqui, doutor.
{\fnAdobe Arabic}.سأتولّى أمري من هُنا، أيّها الطّبيب

- Eu assumo o comando.
سأتولّى المسؤولية هنا

Deixa comigo.
أنا سأتولّى هذا.

Deixa comigo.
سأتولّى هذا الأمر

Vamos rebocá-los. É para já.
سأتولّى القيام بذلك

Não isso é o subjectivo. Eu fico com a mãe, tu com o rapazolas.
كلاّ، إنّها بصيغة الشرط، سأتولّى الأم، و لتتولّى الفتى.

Eu disse-te para não preocupares com a reunião, eu tratava dela.
ألم تعثر على مذكّرتي؟ قلت لك لا داعي للقلق. بشأنْ الاجتماع، سأتولّى أمره.

Vou tratar disso. Mandarei a segurança isolá-lo.
حسنًا، سأتولّى الأمر سأجعلهم يعترضون الطائرة

Não te preocupes. Eu resolvo isto.
لا تقلقي، سأتولّى أمر هذا