"سأتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu vou
• irei
• venho
• aí
• vinha
• volto
• Vou buscar
• vir
• Virei
• - Vou
• Já vou

Eu vou ver o que se está a passar. Então vou consigo.
ـ حسنًا، سأرى ما الذي يجري هنا ـ إذاً، سأتي معك

Eu vou até aí e cozinho para ti, sim?
سأتي إليك , واطهو شيئاً ما حسناً ؟

Depois do trabalho irei a tua casa... para ter certeza que estarás segura.
سأتي و أتفقدك بعد العمل و اتأكد انك بخير

Talvez tenha deixado cair a chucha. venho já.
من المحتمل أنها أسقطت مهدّئها سأتي حالاً.

A propósito, tenho negócios e passarei aí os últimos dias.
بالمناسبة, سأتي في الأيام الأخيرة لدي بعض الأعمال الخاصة

Se fizesse terapia, claro que vinha ter contigo.
إن كنتُ سأخضع لعلاج فمن الواضح أني سأتي إليك بالطبع

Pronto, tem calma. Já volto para te ajudar.
حسنٌ, لا تفقد أعصابك سأتي بعد لحظات و سأساعدك,

- Está feito, Vou buscar.
هل لديك بعض القهوة انها جاهزة، سأتي بها

Eu estava pronta para vir e namorar um pouco contigo.
كنتُ سأتي إلى هنا مسبقاً لكي أتغازل معكَ قليلاً

carregue neste botão. Se eles não se vierem, Virei eu.
تضغطين على هذا الزر، وإذا لم يأتوا أنا سأتي

- Vou eu dar-te o abraco. - Óptimo, trazes-me o jornal? - Bom casamento.
سأتي و أعانقك رائع، هل يمكنك ان تحضر لي الصحيفة؟

Escuta, entrega-nos a pizza que encomendámos ou Eu vou aí abrir-te de alto a baixo.
أسمع، قُم بتوصيل البيتزا التي طلبتها و إلا سأتي اليك وأقطعك

Tu e os rapazes vão pela esquerda e Eu vou por detrás.
أنت والفتية أتجهو يساراً وأنا سأتي من الخلف

Tens 24 horas para o eliminar, senão Eu vou aí...
لديك 24 ساعة لقتله سأتي بنفسي وسأقتله بنفسي

Mas irei consigo de boa vontade, para descobrir qual poderá ser a minha opinião.
لكنني وبكل سرور سأتي معك لإكتشف ما هو رأي الأخرين

Que se me olhares por tempo suficiente, um dia irei voltar-me e dar-te um beijo?
هل بإطالتك النظر إلي، سأتي يومًا ما و أقبّلك ؟

Muito bem, Sr. Creech, já o venho buscar para o levar para a Radiologia.
حسناً مستر كريش سأتي لأخذك إلى المعالجة الإشعاعية بعد عشرة دقائق

Finje-te de morto. Esta noite venho buscar-te.
تظاهر بأنك ميت الليلة سأتي لأخذك

Voltas a usar essa linguagem, vou aí e parto-te a cara.
إذا تلفظت بكلمة مماثلة مرة اخرى سأتي إليك واركل مؤخرتك

Eu disse-te que vinha ver o gajo, não que ia cantar e dançar.
أنظر , لقد أخبرتك أني سأتي لأرى الرجل ولم أعني أني سأغني و أرقص

Quando a justiça for reposta, volto à tua procura.
, عندما تأتي العدالة ثانياً . سأتي و أجدك

Vou buscar os outros sacos.
سأتي بالأكياس الأخرى من سيارتي

No entanto, se casasse, podia vir aqui uma ou duas vezes por semana, e seria divertido.
لو كنت متزوجاً كنت سأتي مرة أو مرتين هنا أسبوعياً قد يكون الأمر ممتعاً

Se eles entrarem, ouvi-los-ei lá em cima e Virei ajudá-la.
..وإذا حدث أي شيء فأني موجود.. فلا تخافي سأتي لأتعامل معه

- Vou chamar o médico. - Vou contigo.
ـ سأذهب لاحضار الطبيب ــ سأتي معك

Eu Já vou aí. Conseguiram encontrar o rabino para... vir aqui identificar o que resta do seu filho?
سأتي حالاً هل تمكنت من الوصول إلى الرابي و طلبت منه الحضور لكي يرى ما تبقى من ابنه ؟