"سأخبركما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Digo-vos
• Vou dizer
• conto-vos
• vou contar-vos

Digo-vos uma coisa que acabo de aprender sobre esta casa.
سأخبركما بشىء آخر تعلمته للتو عن هذا المنزل

Agora perderam. Digo-vos algo que o meu pai também me disse, lembrem-se:
الآن خسرتما، سأخبركما بشىء أبى أخبرنى أياه، تذكرا هذا:

Digo-vos o mesmo que disse à Polícia.
يا رفاق , سأخبركما بالضبط ما قلته للشرطة , موافقان؟

Certo, só Vou dizer isto uma vez. Está na hora de partirem.
حسنًا, سأخبركما بها مرة واحدة, حان وقت رحيلكما

Vamos, conto-vos durante o caminho.
هيّا سأخبركما بماحدث بينما نحن ذاهبون

Meu Deus, isso é uma longa conversa, mas vou contar-vos uma coisa que li e que me assustou.
يا إلهي، إنها مناقشة طويلة لكنني سأخبركما بشيء قرأته منذ أيام و أفزعني

Bem, Digo-vos uma coisa, meninos. Não se habituem à vista. Esquece-se que sei de onde vem.
سأخبركما بأمر أيها الرفيقان لن أعتاد المنظر، نسيت اني أعرف من أين أنت

Absolutamente. Precisam de um sítio para ir, eu Digo-vos. O salão da justiça, talvez.
بالتأكيد , أتحتاجان الذهاب لمكان ما , سأخبركما به قاعة العدالة ربما

Temos historial, portanto, como amigo, Digo-vos para não se meterem nisto.
الآن بيننا صداقة قديمة، لذا سأخبركما كصديق، عليكما عدم التورط في الأمر.

Pois eu Digo-vos o que aconteceu ao Kramer.
سأخبركما كان منزعجاً بشأن المفاتيح

Digo-vos o que vamos fazer. Vamos para a Internet.
سأخبركما ما سنفعله سنستخدم الأنترنت

Mas Digo-vos isto: Quando consegui o número da vossa mãe, liguei-lhe logo.
ولكنني سأخبركما بهذا ، عندما حصلت علي " "رقم والدتكما ، أتصلت بها في الحال

Eu Digo-vos porquê. Por ter feito uma promessa.
سأخبركما عن السبب لاني قطعت وعداً ...

Vocês são bacanos, por isso digo-vos:
أنتما صديقاي ,لذا سأخبركما

A não ser, eu Digo-vos já, o Pac e eu também usamos o frigorífico e a pia/banheira.
باستثناء أنّني سأخبركما الآن ما زلت أملك و (باكو) حق استخدام الثلاجة والمغسلة وحوض الاستحمام بالوقت نفسه

Eu Digo-vos quando tiverem que saber.
سأخبركما عندما يحين وقتكما

Vou dizer para onde vão a partir daí.
سأخبركما إلى أين تذهبان من هناك.

Vou dizer o porquê.
سأخبركما السبب.

Vou dizer o que vamos fazer.
هيا سأخبركما ما الذي سأفعلهُ

Eu conto-vos na cozinha.
سأخبركما في المطبخ