"سأخبرك شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou dizer-te uma coisa
• Digo-te uma coisa
• Já sei
• Fazemos assim
• te dizer uma coisa
• Fazemos o seguinte
• digo-lhe uma coisa
• Vou-te dizer uma coisa

Vou dizer-te uma coisa que devia ter dito há muito tempo.
سأخبرك شيئاً كان يجب أن أخبرك إياه قبل وقت طويل.

Vou dizer-te uma coisa que toda a gente nesta estúpida cidade, já sabe.
سأخبرك شيئاً يعرفه كل شخص في هذه البلدة الغبية0

Está bem, Vou dizer-te uma coisa. Agora podes fazé-lo. Vai em frente.
حسناً ، سأخبرك شيئاً الآن ، يمكنك فعلها ، إستمر

E Digo-te uma coisa. Vais passar a vida cego para os teus problemas!
سأخبرك شيئاً ستتابع حياتك دون أن تفهم مشاكلك

Digo-te uma coisa, gosto muito do teu cabelo
سأخبرك شيئاً, يعجبني شعرك جداً

Já sei o que faremos...
سأخبرك شيئاً .. عهد ..

Fazemos assim, consigo ver que não estás confortável a tirar vidas, por isso vou simplificar-te as coisas.
سأخبرك شيئاً , أستطيع الجزم بأنك لست مرتاحاً بحصد الأرواح , لذا سأجعل الأمور أسهل بالنسبة لك

Mas se tu continuares nesse caminho obscuro vou te dizer uma coisa, filho.
لكنك تواصل السير نحو المجهول و سأخبرك شيئاً يا بُني

Fazemos o seguinte.
سأخبرك شيئاً ما

Eu tentei, mas não adiantou. E agora Vou dizer-te uma coisa.
حاولت لكن بلا فائدة والآن سأخبرك شيئاً

Vou dizer-te uma coisa.. Vou fazer-te um favor.
سأخبرك شيئاً ما سأقدم لك معروفاً

Vou dizer-te uma coisa e preciso que acredites em mim.
سأخبرك شيئاً و أريد منك أن تثق بي

Vou dizer-te uma coisa sobre ti e o teu amigo Kane.
سأخبرك شيئاً عنك "وعن صديقك "كيـن

Vou dizer-te uma coisa, miúda...
سأخبرك شيئاً أيتها الفتاة

Mas Digo-te uma coisa.
لكني سأخبرك شيئاً ...لو كان الأمر يعود إلي

Eu sei que não. Digo-te uma coisa.
أعلم أنك لم تفعل، سأخبرك شيئاً..

Já sei, eu vou contigo.
سأخبرك شيئاً, انا ذاهب معك

Fazemos assim. Que tal falar comigo amanhã à tarde, de certeza?
سأخبرك شيئاً لم لا تجرب غداً بعد الظهر؟

Mas vou te dizer uma coisa, nunca conheci um exibido que era tão esperto como pensava que era.
لكن سأخبرك شيئاً أنا لم أقابل متباه كان بالذكاء الذي ظن نفسه عليه

Fazemos o seguinte.
ولكنني سأخبرك شيئاً

Não quero prender jornalistas, mas digo-lhe uma coisa.
أنا لا أسعى للإيقاع بالصحفيين ولكننى سأخبرك شيئاً...

Vou-te dizer uma coisa, serei o teu "parceiro de caça".
أعرف ماذا تقصد سأخبرك شيئاً سأكون مساعدك