"سأرغب" - Translation from Arabic to Portuguese

• gostaria
• querer
• Gostava
• quereria
• Adoraria
• disposta

Depois de pescar um peixe, gostaria de pescar outro.
عندما أحصل على سمكة واحدة، سأرغب في واحدة أخرى كما تعلمين.

Se eles se mudassem para Vigau... gostaria que as pessoas soubessem quem eles eram.
إذا إنتقل أبى أو أمى إلى هنا سأرغب أن يعرف الجميع حقيقتهم

E depois conto-vos o que ando a ler, mas depois, muito em breve vou querer suicidar-me à bruta.
بعدها أخبرك عن كتبي التي أقرأها لكن بعدها، في وقتٍ قريب جداً سأرغب في قتل نفسي

Mas, se fosse a ti, ia querer toda a ajuda disponível.
الأمر فقط أنني لو كنت مكانك سأرغب بأيّ مساعدة ممكنة.

A favor, indignado, indiferente. Gostava de ter uma perspectiva feminina.
جدير بالاحترام، ناقم، لا مبالٍ أظنّني سأرغب بمنظور أنثويّ

Por que é que quereria ir sem ti meu querido? Bem...
كيف سأرغب بالذهاب إلى هناك وحدي يا عزيزي؟

Isto era apenas uma formalidade e se não tivesse um prazo a cumprir para o meu novo romance, Adoraria ficar aqui e falar mais um pouco com vocês.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم

Se tenho que trabalhar mais, durante mais tempo por menos dinheiro, então estou disposta a fazer isso.
اذا وجب عليّ أن أعمل بجد،و ساعات إضافية من أجل نقود أقل، لذا سأرغب في عمل هذا.

Então eu gostaria que me dissesse a verdade. Vem e senta-te.
إذن سأرغب منكِ أن تخبريني بالحقيقة تعالي واجلسي

Como o novo decano da medicina, gostaria de dar pessoalmente as boas vindas aos novos empregados e perguntar, porque demónios querem regressar?
كعميد الطب الجديد سأرغب شخصيا بالترحيب بكل موظفينا الجدد و اسأل لم بحق الجحيم تريدون ان تعدوا؟

Bem, isso é algo que gostaria de discutir com todos.
حسناً، هذا شيء سأرغب بمناقشته معكم جميعاً

Eu gostaria de coloca-lo ao meu serviço com esse dom da adivinhação,
سأرغب في جعل هذه الهبة في معرفة الغيب لمساعدتي

Maioritariamente, gostaria de saber o que está a fazer agora.
وفي الغالب سأرغب في معرفة مالذي تفعلينه الآن بحق الجحيم ؟

Eu iria querer meu marido em casa no Natal, com os filhos.
سأرغب في وجود زوجي في المنزل خلال عيد الميلاد برفقة أطفاله.

Por que razão havia de querer ir até lá?
لماذا بحق الله سأرغب بالذهاب لعالم ديزني؟

E por que iria eu querer ajudar a tua Ostra... quando sabes que ao traze-la aqui pões todos nós em risco?
ولماذا سأرغب في مساعدة محارتك؟ عندما تكون على يقين بأن مجيئك بها إلى هنا يضعنا في خطر؟

Se tivermos tempo quando isto acabar, Gostava de ter um momento para dar cabo de ti.
إذا حظينا بوقت بعد ان ينتهي هذا سأرغب بدقيقه كي أضربك

Se fosse a si, também Gostava de a ter.
و أنا أتفهم ذلك لأننى اذا كنت محلك سأرغب بها أيضا

Se eu namorasse com uma sanguessuga, Gostava de saber.
حسنٌ, ان واعدت شخص رخيص كهذا, سأرغب بأن يخبرني أحدٌ بذلك

- Esqueces que nos conhecemos. - Porque quereria isso?
ستنسين أننا تقابلنا قط - ولمَ سأرغب بذلك؟

Normalmente levava com: "Por que raio quereria eu falar "com um mariquinhas judeu de Brooklyn "que anda metido no Partido Democrático?"
"اللعنة! لماذا سأرغب في التحدث إلى يهودي ضعيف مناصر للعولمة، وعديم الرجولة من بروكلين يتعاون مع الحزب الديمقراطي؟"

Adoraria, Sua Majestade, mas, fui ferido na minha mão direita.
سأرغب في هذا جلالتك لكني أصبت بجروح في يدي للمبارزة

Estarei mais disposta a perdoar quando o cheque do bónus entrar.
أوه، سأرغب أكثر بالمسامحة عندما أرى علاوته قادمة