"سأرى إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se

- Vou ver se consigo 15 minutos. - Como?
سأرى إذا كان بإمكانى الحصول على 15 دقيقة

A ver se o meu amigo da Investigação descobre algo.
سأرى إذا كان يمكنني أَنْ أتعقّبَه ماذا كَانَ اسمه؟

Ben, é melhor tratares dessa perna. Vou ver se a mulher está bem.
بن، من ألافضل تعتني بهذا الساق سأرى إذا كانت المرأة بخير

Vou ver se posso pô-la sob protecção.
أنا سأرى إذا أنا يمكن أن أضعك في الحبس الوقائي

Vou ver se posso poupar algum tempo.
حسنا، حسنا، سأرى إذا أنا يمكن أن أقطع بعض الوقت ذلك.

Vou ver se a Nancy e a Mindy conseguiram contactar a Polícia Aérea.
أنا سأرى إذا عبرت نانسي وميندي إلى الحرس الوطني الجوي.

Queres verificar o perímetro, e eu vou ver se é sangue ou molho?
هل تود تفقد المحيط و أنا سأرى إذا هذه بقعة دم أو صلصة حمراء

Vamos ver se chegamos antes da hora.
سأرى إذا بإمكاني إيصالكم هناك قبل الموعد المحدد

Vou ver se a consigo abrir e fazer circular o ar outra vez.
سأرى إذا كان يمكن أن أفتحة وأعيد التهوية مرة أخرى

Olha... olha, eu vou ver se posso fazer alguma coisa por ti mais tarde.
أنا سأرى إذا أنا يمكن أن أعمل شيئاً لك لاصحيحا

Falarei com o juiz para ver se podemos transferi-lo para a ala segura em Arkham.
سأتحدث للقاضى و سأرى إذا كان بإمكانى نقله

Vou ver se consigo fazê-lo.
أنا سأرى إذا أنا يمكن أن أعيد بنائهم. حسنا.

Vou ver se consigo mandar um carro.
أنا سأرى إذا أنا يمكن أن أصبح سيارة خارج إليك.

- Vou ver se a troco por outra coisa.
سأرى إذا أمكننى متاجرتها شيئاً ما أخر لا ..

Vou ver se consigo convencer um juiz, a vir cá esclarecer esta coisa.
سأرى إذا يمكن أن أقنع القاضي ليحظر هنا ويوضح هذا

Vou ver se consigo encontrar aquele segurança da merda.
سأرى إذا كان يُمكننى أن أرى من فى هذه المِساحة الخالية للحراس

- Há uma avaria no piso de cima, vou ver se a conserto para poder ligar aquela consola.
هناك عطل يظهر فى الطابق الأعلى سأرى إذا كنت استطيع إصلاحه إرجاع وحده التحكم هذه

Vou ver se o tamanho das botas correspondem ao João, certo?
حسناً سأرى إذا كان حجم الجزمات متطابق مع القدمين

Vou ver se encontro alguma comidinha boa.
كنتُ سأرى إذا كان بإمكاني الوصول إلى شاحنة الغذاء المريح

Vou ligar ao Sam, para ver se consigo atrasá-los.
سأتصل بسام سأرى إذا لم يمكنني أن أبطأكم حسنا