"سأرى إن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou ver se
• Verei se

Deixem-na aí. Vou ver se o rapaz a pode arranjar.
دعها هناك، سأرى إن كان ابني قادراً على اصلاحها

Certo, certo. Vou ver se acho uma maneira de desactivá-las.
صحيح، حسناً، سأرى إن كان بإمكاني إيجاد طريقة لتعطيلهم

Vou ver se convenço o Oliver a entrar para conversar.
حسناً، سأرى إن كان أوليفر يرغب في الدخول والتحدث

- Vou ver se a NYPD pode ajudar. - Dana?
سأرى إن كان بامكاني جعل شرطة نيورك تساعدك بالتغطية

Verei se posso devolver a panela, tirar um chapéu e ver se lhe disparam.
سأرى إن كان بإمكاني إثارة القلق و أرفع قبعتي و أرى من سيطلق عليها النار

Então, Vou ver se consigo agilizar o exame ao sangue.
لذا، سأرى إن كان بإمكاني إرسال عينات الدم لتحليلها.

Vou ver se encontro alguma baixa e chinelos. Volto já.
سأرى إن كان بإستطاعتي إيجاد بعض منها وبعض النعال, سأعود حالا

Eu Vou ver se consigo os relatórios da policia, e descobrir os endereços dos assaltos as casas.
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على نسخة من تقارير الشرطة وأعثر على العناوين التي حصلت فيها عمليات الإقتحام

Por que não ficas na casa de banho? Vou ver se consigo aquecê-la.
انتظري في الحمام، سأرى إن كان بالإمكان أن أسخنه.

Vou ver se consigo chegar ao telhado e pô-la no helicóptero.
سأرى إن كان بإمكاني تسلق السطح وركوب المروحية

Vou ver se ele nos deixa ficar numa das casas dele, para nos escondermos durante um tempo.
سأرى إن كان يستطيع ... أن يدبّر لنا مكاناً لنقيم فيه لنختفي به لفترة قصيرة

Vou ver se encontro outros familiares.
سأرى إن كان هنالك هاتف آخر لأحد أفراد العائله

Vou ver se consigo fazer desaparecer a acusação de assalto para que saia daqui.
انظر. سأرى إن كان بإمكاني أن أتدبر أمور الاعتداء و اخرجك من هنا

Bem, Vou ver se o consigo calar por si. Qual é mesmo a morada dele?
حسنا، سأرى إن كان يمكننى اسكاته لك ما هو عنوانه ثانية؟

Esta coisa. Vou ver se consigo tirar um acorde dela.
هذا الشيء، سأرى إن كان بإستطاعتي العزف عليه

Vou ver se há máquinas de salgados no corredor.
أنا سأ سأرى إن كان هناك آلات بيع في الممر

Vou ver se consigo dar-te as Terças à noite.
فهمت، حسناً، سأرى إن كان بإمكاني وضعك في ليالي الثلاثاء

Comece a recolher depoimentos. Vou ver se descubro alguma coisa sobre o taxista.
ابدأ بأخذ إفادات، سأرى إن كان بوسعي معرفة اي شيءٍ عن السائق

Verei se consigo arranjar um perfil de ADN e procurar no CODIS.
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على تحليل للحمض النووي و سأجري البحث عبر قاعدة بيانات الحمض النووي

Verei se posso mudar pro primeiro.
سأرى إن كان بوسعي نقلنا لغرفة بالطابق الأوّل

Faz a caveira bera, e Verei se a consigo fazer sorrir.
اختر الجمجمة المخيفة, و سأرى إن كان بإمكاني أن أجعلها تبتسم