"سأضطر إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou ter de
• terei de
• Vou ter que
• teria de
• terei que
• tenho que

- Mas se isso mudar, Vou ter de te matar.
فإذا ما تَغَيَّر هذا مع ذلك سأضطر إلى قتلكِ

Vou ter de acionar esta cláusula para o recuperar.
سأضطر إلى تطبيق هذا البند هنا لاستعادة القرض.

Pai, Vou ter de te ligar daqui a pouco, está bem?
أبى ، سأضطر إلى معاودة الإتصال بك فى لحظات ، حسناً؟

Porque se ele descobre que posso ser enganado por um qualquer, terei de o matar a ele e a todos... os que quiserem interferir, na minha operação em Chicago.
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي سأضطر إلى قتله وقتل أي عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو

Se eu não souber conduzir, nunca irei arranjar um namorado, nem nunca casar e terei de adotar um rapaz como a Rosie O'Donnell.
اذا لم استطع القيادة فلن احصل على عشيق ولن استطيع الزواج ثم سأضطر إلى تبني طفل مثل روزي اودونيل

Vou ter que abri-lo, para verificar se há alguma hemorragia interna.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito, eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Pai, terei que te ligar daqui a um minuto, ok?
هل أنتى هناك؟ أبى ، سأضطر إلى معاودة الإتصال بك فى لحظات ، حسناً؟

Poderia viver até o fim dos tempos, mas tenho que descender até esse inferno de lama escura...
بإمكاني العيش حتى آخر الزمان، لكنني سأضطر إلى الانحدار نحو ذلك الجحيم الآسن للوحل المظلم...

Claro que, se não conseguir dormir nos próximos tempos, Vou ter de voltar para o quarto devido á exaustão.
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

Se não começo a dormir, Vou ter de voltar para o quarto por pura exaustão.
لقد كونت نظرية إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

Não me diga que vai desistir. Vou ter de começar tudo de novo.
أرجوِ لا تخبريني أنكِ تستقيلين سأضطر إلى البدء من جديد

Vou ter de lhes dizer quem é que não me deixou entrar.
و سأضطر إلى إخبارهم ، من لم يدخلنا إلى هنا

Vou ter de abri-la e ver se há reparação mecânica.
سأضطر إلى فتحها، لأرى إذا كان ثمة مفتاح احتياطي ميكانيكي

Vou ter de te pedir que deixes a nossa família em paz.
أنا سأضطر إلى أن أطلب منك ترك عائلتنا وشأنها.

Acho que podemos, mas Vou ter de tentar do modo meta-humano.
أعتقد أنه ربما يمكننا الحصول على مكان أكثر دقة ولكني سأضطر إلى المحاولة بقدراتي الخارقة القديمة

Então terei de contratar uma nova tripulação para ir de férias da empresa.
إذن سأضطر إلى تعيين طاقم آخر لقضاء العطلة.

Se chumbar ou não o fizer, terei de reportar isso.
إذا فشلت أو تغيبت عن واحد سأضطر إلى التبليغ عن هذا

terei de filtrar todas as outras emissões de energia.
سأضطر إلى تصفية جميع إنبعاثات الطاقة الأخرى.

E o que terei de fazer não será agradável.
‫وما سأضطر إلى فعله لإنجاز ذلك ‫لن يكون جميلاً

Porque provavelmente vai deixá-lo cair e eu Vou ter que limpar e...
لأنك سوف توقعه على الأرجح و أنا سأضطر إلى تنظيفه

Vou ter que chamar a guarda do parque.
سأضطر إلى الأتصال بشرطة الحرم الجامعي.

teria de escrever uma peça até às férias de Natal.
لكـن سأضطر إلى أن أكتـب مسرحية في إجـازة عيـد الميـلاد

Melhor sair do caminho, ou terei que levá-la também.
من الأفضل أن تتراجعي أو سأضطر إلى أخذكِ أنتِ أيضاً

Se for dirigir tenho que beber uns copos antes, porque sou um motorista responsável.
لو أنا قدت ، سأضطر إلى شرب الشراب اولاً لأنني واعي ذاتياً بشأن القيادة