"سأعود في الحال" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já volto
• Volto já
• já venho

Sim, ela tem tudo sob controle. Já volto.
أجل، لقد جعلت كل شيء تحت سيطرتها، سأعود في الحال

Vou buscar-te uma bebida. Já volto.
سأحضر لكِ شيئاً لتشربينه و سأعود في الحال

Não te importas de esperar aqui? Já volto, penso que o Laurent está a chamar-me.
حبذا لو انتظرت قليلا هنا و سأعود في الحال و داعا

Vou ver como vai o teu namorado. Volto já.
سأذهب لأرى كيف حالك خليلكِ سأعود في الحال

Estacionaram ilegalmente no outro lado da rua. Volto já.
شخصاً ما أوقف سيارته بشكل غير قانوني في الجهة المقابلة من الشارع , سأعود في الحال

Vou trazer-lhe algo para a ajudar a dormir, Já volto.
سأحضرلكِشيئاًيساعدكِعلىالنوم . سأعود في الحال

- que falar consigo uma coisa? - Sim, eu Já volto!
أريد إخبارك آمراً ما، أجل, سأعود في الحال.

Muito bem, amigo... Fica aqui, está bem? Já volto.
حسناً يا صاح، ابق هنا سأعود في الحال

Já volto! Vou ver se os meus beija-flores voltaram.
سأعود في الحال سأرى إن عادت طيور الطنان التي أملكها

- Filho! - Espere um momento, eu Já volto!
ـ بني ـ إصبر يا أبي ، سأعود في الحال

- Faz parte do traje dele. - Já volto.
فهي تكمل ملبسه - سأعود في الحال -

- Já volto. - Onde é que vais?
سأعود في الحال إلى أين تذهبين ؟

Vê o novo mármore italiano, E. Já volto.
تأمل رخامي الإيطالي سأعود في الحال

Vou à casa de banho. Já volto.
سأذهب لأغزو الكفتيريا سأعود في الحال

Certo, não te mexas. Já volto.
حسناً ، لا تتحركي سأعود في الحال

Trouxe a aparafusadora errada, Volto já!
لقد جلبت المفك الخاطئ إذاً، سأعود في الحال

Vou verificar o forno. Desculpe-me Volto já.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال

Tudo bem. Bernie, tenho de ir buscar a minha mãe! Volto já!
موافق، حسنٌ، "بيرني" يجب أن أذهب لإحضار والدتي سأعود في الحال

Deixei-as no carro. Volto já. Cinco minutos.
.لقد تركتها في السيارة، سأعود في الحال .سيكلفني خمس دقائق

O meu pai vai ficar muito feliz por te ver. Deixa-me ir buscar as minhas coisas. Volto já.
والدي سيكون سعيد جداً لرؤيتك، دعني أحضر أغراضي، سأعود في الحال

Vou buscar o pequeno-almoço, já venho.
دعني أحضر لك الفطور, سأعود في الحال