"سأقدّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecia
• Agradeço
• apreciava
• agradeceria

agradecia que mantivesses isso entre nós por enquanto.
سأقدّر إذا إحتفظت بهذا فيما بيننا في الوقت الحاضر

agradecia que tratasses das coisas na lista. Bertie?
سأقدّر لك ذلك إن تولّيت بالأشياء من القائمة

agradecia que não contasses a ninguém sobre aquilo que falámos.
أنا . . سأقدّر إن لم تتحدّثي عن ما تحدّثنا عنه

Capitão Taylor, Agradeço o que me possa dizer sobre o Kozlov, sobretudo o relacionamento com a família.
نّقيب تايلور، أنا سأقدّر أيّ شئ يمكن أن تخبرني به عن نيكولاس كوزلوف خصوصا بالنسبة لعلاقته مع عائلته

Eu apreciava se tu e alguns outros grupos fossem um pouco pacientes, que nos dêem tempo para voltarmos ao que éramos antes de encontrarem outro distribuidor.
سأقدّر لك إن كنت و العصابات الأخرى صبورين قليلاً , أمهلونا بعض الوقت كي نقف على أقدامنا قبل أن تعثروا على موزّع آخر

Mas se lhe pudesse ligar eu agradeceria.
ولكن لو كان يمكنك الاتصال بها ، سأقدّر لك هذا

Não é fácil, idealizar um tabuleiro na mente então se pudesse deixar-me em paz, agradecia muito.
ليس سهلاً أن تُبقي اللوح ثابتاً في رأسكَ فلو أردت تركي وشأني سأقدّر ذلك

Sei como isso vai soar, mas agradecia muito se o entregasses.
أعرف كيف يبدو هذا، ولكنّي سأقدّر لكِ حقاً لو قدّمته لي.

E também agradecia se me deixasse em paz.
بكلّ احترام، سأقدّر لك لو تركتني وشأني لفترة من الوقت أيضاً.

E, da próxima vez, agradecia que não tomasses partido do suspeito no interrogatório.
وفي المرة المقبلة، سأقدّر إلى لم تنحازي إلى صف المشتبه به في غرفة الإستجواب.

Dentro de alguns dias vai receber uma fatura. agradecia que pagasse rapidamente.
سوف تستلمين فاتورة بعد بضعة أيّام، سأقدّر لكِ الدفع العاجل.

Se puderes ligar o motor às vezes para não ficar preso, eu agradecia.
لو شغّلتِ المحرّك بين الحين والآخر حتى لا تتوقف عن العمل، سأقدّر لكِ ذلك.

Por isso, se conseguires manter segredo, eu agradecia.
لذا، سأقدّر لك ذلك إذا كتمت هذا السر

Mas agradecia, já que agora és o navegador.
لكني سأقدّر ذلك، أن تكون الملاح

agradecia que deixasses de estacionar tão perto de mim.
...سأقدّر لك لو توقفت عن ركن سيارتك بالقرب منى

agradecia que desses a este caso toda a tua atenção.
سأقدّر لك إعطاء هذه القضية كامل إهتمامك

Ouve, agradecia que não me contactasses para aqui, outra vez.
اسمع، سأقدّر عدم اتصالك بي هنا ثانيةً

Agradeço que esperem até eu estar a uma distância segura.
سأقدّر لك إن انتظرتِ حتى أكون بعيدا بأمان

Agradeço que da próxima vez que queira falar com um membro da minha família, me telefone primeiro.
سأقدّر لكِ إن رغبتِ بالمرّة المقبلة مخاطبة أحد أفراد عائلتي، أن تتصلي بي

Agradeço que me mantenham informada.
حسناً، سأقدّر إطلاعكما إيّاي على المستجدّات

Ouça Tenente, apreciava se deixasse a imprensa longe.
أنصت، أيّها الملازم، سأقدّر الأمر حقّاً إذا أبعدت هذا عن الصحافة

apreciava se parasse de usar a minha investigação como uma desculpa para se promover.
سأقدّر لك لو توقفت عنْ استخدام تحقيق جريمة القتل خاصتي كعذرٍ لتمتّع المشاهدين

Eu agradeceria... se enviasse os restos mortais do segundo cadáver... para cá, o quanto antes.
سأقدّر لكَ إن استطعتَ إحضار الجثّة الثانية إلى هنا بأسرع وقت.