"سأقوم فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou só
• Só vou
• Vou apenas

Vou só mudar a sua menina para ventilação manual.
سأقوم فقط بتحويل فتاتك الصغيرة للتهوية اليدوية، حسنا؟

Vou só dizer-lhe que fez um bom trabalho.
سأقوم فقط بـ.. بالذهاب لإخبارها بإنها قامت بعملٍ جيد.

Confia em mim, já fiz isto antes. È fabuloso. Agora Vou só fechar esta tampa.
ثقي بي، لقد فعلتها من قبل، إنه مدهش والآن سأقوم فقط بإغلاق هذا الغطاء

Óptimo, Só vou lavar o meu rosto, e vestir algo menos século 19...
رائع سأقوم فقط بغسل وجهي وأغير ملابسي لشيئ أقل قليلا من القرن التاسع عشر

Só vou rever os arquivos do teu caso, observar o teu trabalho, ver se alguma coisa deve ser feito, porque, como estou no comando, não vou deixar este grupo prejudicar-me.
سأقوم فقط بمراجعة ملفات قضاياكم اراقب عملياتكم، أرى إن توجب القيام بشيء ما لأنني المسؤول الآن

Vou apenas enfiar o meu pé nas tuas costas para dar ênfase.
سأقوم فقط بتعليم قدمى على مؤخرتك للتأكيد

Vou apenas falar com ele.
سأقوم فقط بالتحدث معه

Vou só enfeitar alguns destes ramos para ti.
لا سأقوم فقط بتقليم بعض أغصان حديقتكِ

Sim, Vou só acabar isto.
نعم ، سأقوم فقط بالانتهاء من هذا الأمر

Vou só marcar encontro com ele mas depois não apareço.
سأقوم فقط بترتيب موعد معه ثم لن أحضر

Está bem, Vou só...
حسنأ, سأقوم فقط ب..

- Vou só lavar os dentes.
سأقوم فقط بتنظيف أسناني.

Vou só ajustar umas coisas aqui.
سأقوم فقط بضبط بضعة .أشياءهنا

Vou só buscar uma água.
سأقوم فقط بإحضار المياه

Só vou usar como justificação para a coça que te vou dar.
سأقوم فقط باستعماله كغطاء شرعي إذاَ قرّرت إبراحك ضرباً

Finjam que não estou aqui. Só vou dar uma polidela.
لا تنزعجوا مني ياسيدات سأقوم فقط ببعض التنظيف

Para a próxima, Só vou tentar embebedar-me.
في المرة القادمة التي أحتفل فيها, سأقوم فقط بالتركيز.. على أن أتحطم بشكلٍ كامل.

Só vou dizer umas graças, e se no final alguém quizer levantar a taça para brindar à Pam e ao Jim, força.
سأقوم فقط ببعض العروض الكوميدية وفي النهاية ، أريد من الجميع أن يرفعوا كؤوسهم! لـ بام وجيم

- Vou apenas... - Claro.
... ـ سأقوم فقط بـ ـ بالطبع

Vou apenas...
سأقوم فقط بـ..