"سأكون صريحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou ser honesto
• Vou ser sincero
• Vou ser franco
• Tenho de ser honesto
• Serei honesto
• Vou ser directo
• que ser honesto

Não sei nada disso, mas Vou ser honesto contigo.
لا أعرف شيئً عن هذا لكن سأكون صريحاً إن إبنك يبلي جيداً أنا بدأت أصبح كأب

Ela está a tentar ver-se livre delas, mas Vou ser honesto contigo, adoro-as, porque são tão confortáveis e consegues vesti-las mesmo depressa.
كانت تحاول التخلص منه لكن سأكون صريحاً معكما أحب هذا السروال لأنه مريح ويمكن ارتداؤه بسرعة

Não, não... Vou ser sincero consigo, Marge. É o que chamamos à enguia limpa fundos.
:سأكون صريحاً معك يامارج، إنها في الحقيقة سمك الإنقليس الماص للطعام السفلي

Vou ser sincero, meu, tomaste algumas decisões erradas, hoje.
سأكون صريحاً يا رجل لقد اتخذت قراراتٍ سيئةً جداً اليوم

Vou ser franco já que és como um filho.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

Tenho de ser honesto consigo, pergunto-me se devo ou não operar.
سأكون صريحاً معكِ، لقد حذرت نفسي من الأفعال الخاطئة

Serei honesto, Dan. Não dormi nada a noite passada.
سأكون صريحاً يا (دان) لم أنم جيداً البارحة

Olha, és um tipo às direitas, por isso Vou ser directo contigo.
أنت رجل صالح لذا سأكون صريحاً معك

Vou ser honesto convosco. Há mais do que isso e pode ser perigoso.
سأكون صريحاً معكم ثمة المزيد من الأمر، وقد يكون الوضع خطيراً

Senhor, eu Vou ser honesto. As missões estão a ficar mais perigosas.
سيدي، سأكون صريحاً معك هذه الغارات أصبحت خطرة جداً

Vou ser honesto convosco, não há muito glamour nesta profissão.
انظرو, سأكون صريحاً معكم ليس هناك الكثير من الاثارة في المهنة

Ouve, Vou ser honesto contigo, visto que não já não és uma criança e vais entender a situação.
سأكون صريحاً معك لأنك لست مجرد طفل، وستفهم ما سأقوله

Meu, Vou ser honesto... Estou a começar a achar tudo isto muito estranho.
سأكون صريحاً يا رجل، بدأتُ أشعر بالغرابة حيال كلّ هذا.

Vou ser sincero. Não gosto de pessoas diferentes.
سأكون صريحاً معك لا احب الناس الذين هم مختلفون

Vou ser sincero contigo. Não ouvi nada do que disseste, porque consigo ver os teus faróis acesos.
سأكون صريحاً معكِ، أنا لم أسمع كلمة مما قلته لتوّكِ

Sim, o Goose é o maior. Vou ser sincero contigo.
أجل، غوستاف الأفضل. ليرد، سأكون صريحاً معك.

És da mesma cidade que eu, por isso Vou ser sincero contigo.
أنت من بلدتي لذا سأكون صريحاً معك

Olá. certo, Vou ser sincero.
مرحباً ، حسناً ، سأكون صريحاً فحسب

Vou ser franco consigo. Vamos ter de recusar o empréstimo.
سأكون صريحاً معك، أخشى أننا مضطرين لرفض قرضك

Dr. George, Vou ser franco.
يجب أن أذهب إلى المعمودية سيد جورج، سأكون صريحاً معك

Tenho de ser honesto contigo, filho.
سأكون صريحاً معك يا بني

Serei honesto consigo.
سأكون صريحاً معك

Vou ser directo contigo.
سأكون صريحاً معك

Tenho que ser honesto, não sabia como irias aguentar.
سأكون صريحاً معكِ لم أكن أعرف إلى أي مدى ستتحملين