"سأل أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém perguntar
• alguém pergunte
• alguém perguntasse

Se alguém perguntar, digam-lhe que o Khalil é nosso primo.
إن سأل أحد نخبرهم بأن خليل من أبناء عمومتنا

Se alguém perguntar, ela passou a noite em casa.
لا بأس، إن سأل أحد عنها، فقد كانت هنا طليلة الليلة.

Se alguém perguntar, você tem onze filhas e cinco filhos.
إن سأل أحد قولي أن لديك 11 ابنة و 5 أولاد

Mas, se alguém perguntar, tu é que lhe bateste.
لو سأل أحد عما حصل ، فأنت ضربته

E... caso alguém pergunte, não arranquei a garganta daquela pequena doninha.
وفى حال سأل أحد أنا لم أنحر عنق هذا اللعين على الأقل لدينا ما نحتاج

Somos íntimos, no entanto se alguém perguntasse se somos casados, tudo o que um de nós podia dizer era não.
نحن قريبين لكن إذا سأل أحد إذا كنا متزوجين فكل واحد منا يستطيع أن يقول لا

E, se alguém perguntar, comi duas, não três.
وإن سأل أحد ما، فقد تناولت اثنتين لا ثلاثة

Se alguém perguntar, tem 11 filhas e cinco filhos.
إن سأل أحد قولي إن لديك 11 ابنة و5 أبناء

Finja que não estamos cá e se alguém perguntar... então somos membros do pessoal.
تظاهر أننا لسنا هنا و إذا سأل أحد قل أننا موظفون هنا

Querido, porque és inteligente, és amigável e, se alguém perguntar, és um sexto nativo-americano.
عزيزي , لانك ذكي , ودود و أذا سأل أحد , أنت واحد من 16 أمريكي

Se alguém perguntar, eu durmo aqui. Vai ser minha palavra contra a deles.
لو سأل أحد فأنا أنام هنا ستكون حجّتي ضدهم

Porque queres que levemos um tiro se alguém perguntar se estiveste aqui?
لماذا تريدى ان نتلقى الرصاص بدلا منكى أذا سأل أحد أن كنتى هنا خلال الأجازة؟

E se alguém perguntar, passei o ano passado em África, com os Médicos Sem Fronteiras.
أيضا ان تصادف ان سأل أحد أمضيت العام الماضي كله في أفريقيا مع أطباء بلا حدود

Se alguém perguntar onde estou, saí do país.
إن سأل أحد عن مكاني، قولي إنني غادرت البلاد.

Se alguém perguntar, porque me prendeu?
إن سأل أحد ما لماذا قمت بإعتقالي؟

Se alguém perguntar, estou a caminho.
اسمع إذا سأل أحد عنى فأنا فى طريقى

Se alguém perguntar, isto caiu de uma camião.
،إن سأل أحد فإن هذه قد سقطت من الشاحنة

Henry, o meu colega de quarto, disse que se alguém perguntar, é só eu arredondar.
هنري), زميلي بالغرفة) أخبرني بأنه لو سأل أحد فقط لمجرد الجمع

Para o processo, para os alunos e a menos que alguém pergunte, talvez seja melhor não falar nisto.
... للدعوى القضائية ، للطلبة و إلا إن سأل أحد قد يكون من الأفضل ألا نخبر أحداً

Ele veio ao meu quarto e disse... para eu dizer, se alguém perguntasse... que estivemos juntos esta noite.
... أتى لغرفتي و قال طلب مني أن أقول إذا سأل أحد أننا كنا معاً الليلة